МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
степанов в. г.

Степанов В. Г., LIBER IV, 4 перев.

iv xii. nulli, thai, negas. sed si te non pudet istud...

Ты не отказываешь, но коль это, Таи́да, не стыдно,
пусть будет стыдно тебе в том, что согласна на все.

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 64.


1. Таида. Неизвестная развратная девица.

iv xvii. facere in lyciscam, paule, me iubes versus...

Велишь ты на Ликиску, Павл, стишки кропать;
пусть, мол, краснеет и от них придет в буйство.
Негодник ты — один ее «пахать» хочешь.

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 64.


1. Ликиска. Вымышленный женский персонаж.

1. Павл. Некто из окружения Марциала.

iv lxxi. quaero diu totam, safroni rufe, per urbem...

Долго ищу я, Сафроний Руф, в городе нашем девицу
ту кто могла б отказать — но ни одной не найти.
Словно грешно отказать, словно верх неприличия это,
словно нельзя — не найти той кто могла б отказать.
5Нет, значит, девственниц? Тысячи! Как же невинность хранится?
«Нет» они не говорят, но и давать — не дают.

Степанов В. Г., «Римская мозаика»», Псков, 2008, с. 64.


1. Сафроний Руф. Некто из окружения Марциала.

iv lxxvii. numquam divitias deos rogavi...

Не молил никогда богов о деньгах,
рад был тем что имел, живя по средствам.
Но теперь я прошу — исчезни, бедность!
В чем причина внезапной перемены?
5На Зои́ла в петле взглянуть охота.

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 58.


5. Зоил. Персонификация недоброжелателей Марциала. В IV в. до н.э. греческий оратор и софист кинического толка Зоил за резкую критику Гомера получил прозвище «гомеров бич».

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016