МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv lxxi


LXX ←  → LXXII

Quaero diu totam, Safroni Rufe, per Urbem,
si qua puella neget; nulla puella negat.
Tamquam fas non sit, tamquam sit turpe negare,
tamquam non liceat; nulla puella negat.
5Casta igitur nulla est? Sunt castae mille! Quid ergo
casta facit? Non dat, non tamen illa negat.

Петровский Ф. А.


Долго я девы ищу, Сафроний Руф, по Столице
чтоб отказала она — нету отказа у них.
Будто бы грех отказать, будто в этом зазорное что-то,
будто на это запрет — нету отказа у них.
5Девственниц, значит, и нет? Их тысячи! В чем же тут дело?
Дать не откажут они, но никогда не дают.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 133.

Север Г. М.


Долго по целой ищу, Сафроний мой Руф, по Столице
нет ли с отказом девиц — нет ведь с отказом девиц.
Словно великий то грех, как словно оказывать стыдно,
словно на это запрет — нет ведь с отказом девиц.
5Знать, целомудренных нет? Да тысячи! В чем же тут дело?
Дева сама не дает, но не откажется дать.

Сафронию Руфу тж. XI CIII. Ср. IV XXXVIII, IV LXXXI.


1. По целой... Столице. Ср. IV LXXXIV 1.

6. С иронической референцией к Овидию. Ср. IV LXXXIV 4. ○ Овидий, «Искусство любви» III 475—476:

А отвечая юнцу не спеши уступать соглашаясь,
но не спеши и давать сразу отказ наотрез...

«Любовные элегии» I VIII 43—44:

Смело, красотки! Чиста лишь та которой не ищут;
кто попроворней умом — ищет добычи сама...

Степанов В. Г.


Долго ищу я, Сафроний Руф, в городе нашем девицу
ту кто могла б отказать — но ни одной не найти.
Словно грешно отказать, словно верх неприличия это,
словно нельзя — не найти той кто могла б отказать.
5Нет, значит, девственниц? Тысячи! Как же невинность хранится?
«Нет» они не говорят, но и давать — не дают.

Степанов В. Г., «Римская мозаика»», Псков, 2008, с. 64.


1. Сафроний Руф. Некто из окружения Марциала.

Фет А. А.


Долго по целой ищу, Софроний Руф, я Столице
нет ли с отказом девиц? Нету с отказом девиц.
Так как словно бы грех, как словно б отказывать стыдно,
как бы не след; ни одной девы с отказом и нет.
5Стало быть чистой-то нет? Их тысячи. Как же поступит
чистая? Хоть и чиста, но не откажет она.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXXI. Софронию Руфу.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016