МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv lxx


LXIX ←  → LXXI

Nihil Ammiano praeter aridam restem
moriens reliquit ultimis pater ceris.
Fieri putaret posse quis, Marulline,
ut Ammianus mortuum patrem nollet?

Петровский Ф. А.


Веревки Аммиану ссохшийся кончик
в своей последней отказал отец воле.
Подумать кто ж, ответь мне, Маруллин, может,
что будто Аммиан желал отцу смерти?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 133.

Север Г. М.


Сухой кусок веревки дал Аммиану,
ступая в гроб, отец последней табличкой.
Подумать кто о том рискнул, Маруллин, бы,
отца ему конец что не был желанным?

Этому Аммиану, очевидно, II IV. Аммиан желал смерти отца больше как «соперника», чем за такое богатое наследство; ст. 3—4. Ср. тж. III X.


1. Сухой. Амбив. Aridus: 1) сухой, высушенный; 2) бедный, скудный.

1. Сухой... веревки. Традиционно, тот кто в отношении завещатели при его жизни вел себя недостойно, нанес серьезное оскорбление, причинил горе, и т.п. получал в завещании веревку, чтобы повеситься, и/или гвозди, чтобы приколотить себя к кресту. Повешение и распятие на кресте считались одними из позорнейших форм смерти; ср. IV LXXVII 5. ○ Corpus Inscriptionum Latinarum, VI 12649 (14—16):

Atimeto Lib., cuius dolo filiam amisi, restem et clavom, unde sibi collum alliget.
Атимету вольноотпущеннику, чьим коварством дочь я потерял[а], веревку и гвоздь, чтобы себе шею удавил [и себя приколотил].

VI 20905 (6—7):

Venenariae et perfidae, dolosae, duri pectoris, clavom et restem sparteam ut sibi alliget, et picem candentem pectus malum commorat suum...
Отравительнице и вероломной, коварной, жестокосердной, гвоздем и ковыльной веревкой чтобы себя приколотила и удавила, и дегтем кипучим грудь нечестивую залила свою...

Плавт, «Перс» 812—815:

[Пегний.] Ты видишь — словам я твоим повинуюсь,
и ты, в свою очередь, тоже послушай;
исполни совет мой один. [Дордал.] Что такое?
[Пегний.] Веревку потолще возьми и повесься...

«Пуниец» 394—396:

...Не злись
на него, прошу! А если этого никак нельзя,
то, веревку взяв, повесься — с домом и с хозяином...

1. Отцы лишали сыновей наследства очень редко; этому должна была быть очень веская причина, которую впоследствии можно было бы признать непростительной, если сын обратится в суд с жалобой на нарушение законного права (querella inofficiosi testamenti). ○ Сенека, «О милосердии» I XIV (1):

Неужто кто-либо здравомыслящий подвергнет сына высшему оскорблению — лишит наследства?.

2. Последней табличкой. Ima cera, suprema/ultima cera (нижняя («подземная/преисподняя») восковая табличка, крайняя/последняя восковая табличка). Метонимически о tabella cera oblita («табличка восковая покоящаяся/похороненная»; завещание, последняя воля). Тж. V XXXII 1, V XXXIX 1—2, VI LXIII 3. ○ Corpus Inscriptionum Latinarum, XII 4036:

Supremas error ne posset rumpere ceras.
Последнюю табличку да не сломает ошибка.

(= Последнюю волю да не нарушит ошибка.)

2. Табличкой. Cera. Навощенная табличка для письма;. На таких табличках писали особым стилем, один конец которого был острый (для письма), другой расплющенный в «лопаточку» (для заглаживания ошибок).

4. Ср. о «безжалостных» наследниках, желающих скорейшей смерти завещателя; XI LXVII 2, XII XL 5—6.

Фет А. А.


Кроме веревки плохой ничего под конец Аммиану,
умирая, отец не завещал, записав.
Кто же бы мог, Маруллин, себе и представить возможным
чтобы притом Аммиан смерти отца не желал?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXX. Об Аммиане Маруллину.


3. Маруллин; смысл: можно ли себе представить чтобы мот Маруллин не желал смерти отца в виду прежних завещаний, по которым оставался полным наследником, тогда как теперь по вскрытии завещания о плохой веревке, чтобы моту на ней повеситься, он стал жалеть о смерти отца, делавшей завещание непоправимым.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016