МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiii xenia vi
V ← → VII
Nos alicam, poterit mulsum tibi mittere dives.
Si tibi noluerit mittere dives, emes.
Петровский Ф. А.
Мы посылаем бузу; богатый пришлет тебе меду,
А не захочет прислать, сам его можешь купить.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
6. Буза. Буза — иначе полба.
Тредиаковский В. К.
Бражки посылаем мы, меду даст богатый;
Буде ж он не даст, купить будь сам тороватый.
Тредиаковский В. К. «Разговор между чужестранным человеком и российским об ортографии...», СПб., 1748, с. 184.
Фет А. А.
Мы толокна лишь; сыты тебе мог прислать бы богатый.
Если богатый прислать и не захочет, купи.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
VI. Толокно.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016