МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiii xenia v


IV ←  → VI

Cerea quae patulo lucet ficedula lumbo,
Cum tibi sorte datur, si sapis, adde piper.

Петровский Ф. А.


Если блестящий, как воск, винноягодник с жирною ножкой
Выпал тебе, то, коль ты смыслишь, поперчи его.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


5. Перец.

Фет А. А.


Ежели дрозд восковой, что ляжкой раздвинутой блещет,
В дар тебе случаем дан, перцу прибавь, коль умен.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


V. Перец.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016