МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv vi


V ←  → VII

Credi virgine castior pudica
et frontis tenerae cupis videri –
cum sis improbior, Malisiane,
quam qui compositos metro Tibulli
5in Stellae recitat domo libellos.

Петровский Ф. А.


Чище девы невинной слыть ты хочешь,
и застенчивым жаждешь ты казаться,
хоть ты, Масилиан, того развратней
кто, размеры Тибулла повторяя,
5на дому декламирует у Стеллы.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 115.

Север Г. М.


Чище девы невинной слыть желаешь,
и младенца челом светиться жаждешь —
сам же ты, Мализьян, того бесстыдней
кто стишат, что писал Тибулла метром,
5в доме Стеллы читает нам книжонки.

2. Младенца челом. Невинностью как у младенца.

3—5. Того... кто... читает нам книжонки. Какой именно автор непристойных стихотворений упоминается — не вполне ясно. Очевидно, был известен не только кругу Мализиана, Стеллы и Марциала, но и более-менее «широкому читателю».

4. Тибулла метром. Тибулл был одним из авторов «Приапей» (Priapeia) — сборника коротких стихотворений посвященных Приапу (бог плодородия, полей и садов, плодовитости и деторождения), шуточного и преимущественного непристойного содержания. Тибулла метром — ямбом (versus iambicus), которым написаны стихи «Приапей» приписываемые Тибуллу.

4. Тибулла. Тибу́лл, А́льбий (Tibullus, Albius; 19 до н.э. — 18). Римский поэт; элегик.

5. В доме Стеллы читает. О традиции приватных декламаций на званых обедах. Ср. II VI 8, II VII 1, III L 10.

5. Стеллы. Сте́лла, Арру́нций Л. (Stella, Arruntius L.; I в.). Римский государственный деятель. Консул-суффект 101. Литератор; поэт-элегик. Друг и патрон М. Валерия Марциала и П. Папиния Стация. У Марциала упоминается неоднократно.

Фет А. А.


Чище ты девы стыдливой считаться
хочешь и скромным челом быть заметным,
Мализиан, а ведь ты не потребней
даже того кто размером Тибулла
5книжку свою в доме Стеллы читает.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


VI. На Мализиана.


5. Стелла (сличи I 7 1, V 12 7, VI 21); Арунций Стелла из Патавия, друг Марциала, воспевший супругу свою Виолатиллу, под именем Иантиды (от ἴον, фиалка). Стихотворения его погибли, но можно предполагать, что до женитьбы на Виолатилле он был крайне легкого поведения.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016