МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv vii


VI ←  → VIII

Cur here quod dederas hodie, puer Hylle, negasti?
Durus tam subito, qui modo mitis eras?
Sed iam causaris barbamque annosque pilosque.
O nox quam longa es, quae facis una senem!
5Quid nos derides? Here qui puer, Hylle, fuisti,
dic nobis, hodie qua ratione vir es?

Петровский Ф. А.


В том что вчера мне дарил почему отказал ты сегодня,
мальчик мой Гилл, и суров, кротость отбросив, ты стал?
Бороду, волосы ты в оправданье приводишь, и годы —
О, что за долгая ночь сделала старым тебя?
5Что издеваться? Вчера ты был мальчиком, Гилл, а сегодня,
мне объясни, отчего сделался мужем ты вдруг?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 115.

Север Г. М.



Марциал не по-детски»]

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016