МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv xvii


XVI ←  → XVIII

Facere in Lyciscam, Paule, me iubes versus,
quibus illa lectis rubeat et sit irata.
O Paule, malus es – irrumare vis solus.

Петровский Ф. А.


Ты на Ликиску написать стихи просишь,
чтоб, покраснев от них, она пришла в ярость.
Хитер ты — хочешь ей один быть мил, Павел!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 118.

Север Г. М.



Марциал не по-детски»]

Степанов В. Г.


Велишь ты на Ликиску, Павл, стишки кропать;
пусть, мол, краснеет и от них придет в буйство.
Негодник ты — один ее «пахать» хочешь.

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 64.


1. Ликиска. Вымышленный женский персонаж.

1. Павл. Некто из окружения Марциала.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016