МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv xviii


XVII ←  → XIX

Qua vicina pluit Vipsanis porta columnis,
et madet assiduo lubricus imbre lapis,
in iugulum pueri, qui roscida tecta subibat,
decidit hiberno praegravis unda gelu.
5Cumque peregisset miseri crudelia fata,
tabuit in calido vulnere mucro tener.
Quid non saeva sibi voluit Fortuna licere?
Aut ubi non mors est – si iugulatis, aquae?

Петровский Ф. А.


Где, от Випсаньевых близко колонн, сочатся ворота,
Где, отсырев от дождя, скользки каменья всегда,
Мальчику в горло, когда подходил он под влажную кровлю,
Острой сосулькой впилась, оледеневши, вода.
5После ж, свершив приговор жестокой судьбы над несчастным,
В ране горячей его хрупкий растаял кинжал.
Где же положен предел своеволию лютой Фортуны?
Где же от смерти спастись, раз убивает вода?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 1. ...сочатся ворота... — от водопровода, проходившего над ними.

Север Г. М.


Там где сочатся врата Випсанья колонн по соседству,
где в постоянном дожде мокрые камни скользят,
мальчику в горло, ступил едва под текущую кровлю,
рухнув сосулькой, впилась, скована стужей, вода.
5Немилосердной судьбы свершив приговор над несчастным
хрупкий растаял затем в ране горячей кинжал.
Злая позволить себе чего б не желала Фортуна?
Где же от смерти спастись — горло коль режет вода?

О случайных трагических смертях ср. II LXXV, III XIX, IV LXIII, XI XLI.


1. Сочатся врата. От проходившего над ними акведука. Ср. III XLVII 1, об аналогичном устройстве Капенских ворот, по которым проходил Акведук Аппия.

1. Врата. Арка Клавдия (Arcus Claudii), одна из арок акведука Аква Вирго (Aqua Virgo); по ней он переходил через улицу Виа Лата (Via Lata продолжение Via Flaminia, Фламиниевой дороги в черте города). Аква Вирго был построен в 19 до н.э. М. Випсанием Агриппой для снабжения водой терм Агриппы на Марсовом поле; функционирует до сих пор, снабжает водой фонтаны Треви, Баркачча, Четырех рек. Арка находится в районе 14 Via del Nazareno, Рим. Портик Випсания находился смежно к востоку от Арки.

1. Випсанья. Агри́ппа, Випса́ний М. (Agrippa, Vipsanius M.; 63—12 до н.э.). Римский государственный деятель и военачальник. Друг и зять Октавиана Августа.

1. Випсанья колонн. Vipsania porticus; Випса́ния портик (Europae porticus, Pollae porticus; Европы портик, Поллы портик). Портик в г. Рим. Строительство начато М. Випсанием Агриппой между 27 и 17 до н.э., продолжено его сестрой Поллой, завершено Августом к 7 до н.э. Располагался в центральной части Марсова поля, у пересечения Фламиниевой дороги и акведука Аква Вирго. В портике находилась «карта мира Агриппы» — карта всех известных римлянам территорий, гравированная на мраморе, законченная также после смерти Агриппы Августом. Тж. I CVIII 3, II XIV 9, III XIX 1, X LXXXVII 9.

2—3. Дожде мокрые... текущую. Дождь (imber), быть мокрым (madeo), сочащийся/текущий влагой (roscidus) — традиционные поэтические эпитеты употреблявшиеся в связи с плачем, слезами, и т.п.; ср. roscidus в I LXXXVIII 6. В контексте эпиграммы «траурные» коннотации проступают на первый план.

4. Скована стужей. В стартовых эпиграммах Книги IV (IV IIIV III) упоминается холодная снежная погода; можно предположить, что в год написания книги (88/90, и/или в предыдущий) была аномально холодная погода.

5. Немилосердной судьбы. Crudelia fata (безжалостная/бессердечная/жестокая судьба). Формулировка популярная и характерная для эпитафии, в частности относительно жертв mors immatura.

5. Свершив приговор. Peragere («осудить, подвести под обвинительный приговор»). Термин юридической практики.

5. Несчастным. Miser («несчастный»). Термин юридической практики. Употреблялся в отношении жертвы mors immatura (преждевременная смерть). Вместе напр. с умершими детьми «несчастными» считались также их родители.

6. Горячей. Амбив. Calidus: 1) горячий, жаркий, теплый; 2) свежий, только что появившийся.

7. Злая... Фортуна. Saeva... Fortuna. Carmina Latina Epigraphica, 980 2—3:

Immatura iacent ossa relata mea. Saeva [Fortuna] parentibus eripuit meis me.
Безвременно унесенные лежат мои кости. Злая [Фортуна] отобрала меня у моих родителей.

7. Фортуна. Fortuna; Форту́на. Божество латинского пантеона; в греческом пантеоне соответствует Τύχη; Тю́хе. Богиня удачи.

7. Формулировка характерная для эпитафии, в частности относительно жертв mors immatura. Ср. IV XLIV 8.

8. Где же от смерти спастись. Ср. IV LX 5—6. ○ Гораций, «Оды» II XIII 13—14:

Никто не может знать и предчувствовать,
Когда какой беречься опасности...

Фет А. А.


Там, где каплет с ворот Виспанских колонн по соседству,
И постоянным дождем камень скользящий смочен, —
Юноше в горло, когда подходил он под мокрую крышу,
Пала вода, что мороз зимний сковал тяжело,
5И покончив судьбу несчастного злую, — растаял
В жаркой ране его тонкий и острый кинжал.
уже дозволить себе чего не хотела Фортуна?
Или где ж смерти-то нет, если ты режешь, вода?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XVIII. О юноше, убитом упавшей сосулькой.


1. Випсанских колонн (см. пр. I, 108, 3). Портик, сооруженный Випсанием Агриппой; а нем же говорится в II, 14, 9 и III, 19, 1. Марциал жил на mons Quirinalis, близ храма Квирина (см. X, 58, 10; V, 22, 3—4).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016