МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv xv


XIV ←  → XVI

Mille tibi nummos hesterna luce roganti
in sex aut septem, Caeciliane, dies,
“Non habeo” dixi; sed tu, causatus amici
adventum, lancem paucaque vasa rogas.
5Stultus es? An stultum me credis, amice? Negavi
mille tibi nummos – milia quinque dabo?

Латышев В. В.


Тысячу нуммов взаймы, Цецильян, ты вчера неотступно
вздумал просить у меня на́ шесть иль на́ семь лишь дней.
«Нет у меня» я сказал. На прибытие друга сославшись,
начал просить ты тогда блюдо да несколько ваз.
5Сам ты дурак, иль меня дураком почитаешь, дружище?
Тысячи нуммов не дав пять неужели я дам?

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 67.

Петровский Ф. А.


Цецилиан, когда тысячу дать попросил ты намедни,
дней через шесть или семь долг обещая вернуть,
«Нет у меня» я сказал; но ты, под предлогом приезда
друга, теперь у меня просишь и блюдо, и чаш.
5Что ж ты — дурак? Иль меня дураком ты, дружок мой, считаешь?
Раз я в одной отказал тысяче — пять одолжу?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 117.

Север Г. М.


Тысячу, Цецилиан, намедни меня ты сестерций
сроком на шесть или семь дней попросил одолжить.
«Нет у меня» говорю; а ты, под предлогом визита
друга, тогда запросил блюдо и «парочку чаш».
5Сам ты дурак? Иль меня таким почитаешь, дружище?
Если в одной отказал тысяче — пять одолжу?

На тему «одолжить — отказать» ср. II XXX, II XLIV, IV LXVII, IV LXXVI, V LXXXII, VI V, VI XX, VII XCII, IX XLVI, X XV.


1. Тысячу... сестерций. 5157,50 USD на 2018 г. по стоимости металлического содержания монеты.

1. Сестерций. Nummus (монета). Здесь: сестерций (sestertius; серебряная монета; с начала 80-х до н.э. — основная денежная единица в римской монетной системе).

3. Нет у меня. Non habeo (не имею). Традиционная формула вежливого, но однозначного отказа; тж. IV LXXII 2, XII XXV 1. Цецилиан воспринимает его буквально, и далее, если собственно денег взаймы у Марциала нет, просит «напрокат» утварь.

3—4. Под предлогом визита друга. Деньги и утварь Цецилиану нужны для устройства обеда. Обед предполагается роскошный, т.к. 1000 сестерциев — сумма достаточно крупная; ко времени Марциала, например, стоимость обычного раба-неспециалиста составляла в среднем 2500 сестерциев.

4. Блюдо. Lanx. Большое круглое плоское блюдо/чаша, в которой пища подавалась к столу.

4. Парочку. Paucus (немного, несколько, «малость»). Здесь имеет «смягчающе-примирительное» звучание.

4. Чаш. Vas, vasum. Любой сосуд из кухонной/обеденной утвари.

5. Ср. IV LXXII 4.

6. Пять. 25 788 USD на 2018 г. по стоимости металлического содержания монеты.

6. Пять. Пять тысяч сестерциев — цена фунта (327,45 г) столового серебра; ср. III LXII 4.

Фет А. А.


Тысячу как у меня вчерашнего дня ты сестерций,
Цэцилиан, попросил на́ шесть ли, на́ семь ли дней,
я сказал, что их нет у меня; но ты, выставляя
друга приход, запросил блюда да несколько ваз.
5Иль ты дурак, иль меня дураком, друг, счел? Отказавши
в тысяче пять неужель тысяч сестерций я дам?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XV. Цэцилиану.


1. Тысячу сестерций, около 50-ти руб. сер.

Щедрицкий А.


Вчерашний день себе ты тысячу рублей
Просил, Цецилиан, на шесть иль на́ семь дней.
На просьбу я твою сказал, что не имею;
Ты ж рек, что друг пришел, и под причиной сею
5Ты просишь чаш и блюд отменной красоты.
Не глуп ли — иль меня таким считаешь ты?
Когда и в тысяче тебе я отказал —
Не уж ли думаешь чтоб на́ пять тысяч дал?

«Урания», Калуга, 1804, ч. 2, с. 147.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016