МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta lxxv


LXXIV ←  → LXXVI

Flet Philomela nefas incesti Tereos, et quae
Muta puella fuit, garrula fertur avis.

Петровский Ф. А.


О нечестивом грехе Филомела тереевом плачет,
Ставши из девы немой птицею певчей теперь.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


75. Соловей.

Фет А. А.


Филомела над злым любодейством Тереевым плачет;
Бывшая девой немой, птицей болтлива она.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXXV. Соловей.


1. Терей (см. IV, 49, 3).

2. (См. Овид. Превр. VI, 412—676).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016