МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta lxxvi


LXXV ←  → LXXVII

Pica loquax certa dominum te voce saluto:
Si me non videas, esse negabis avem.

Петровский Ф. А.


«Здравствуй» тебе говорю, а я — стрекотунья-сорока.
Если б не видел меня, птицей не счел бы никак.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


76. Сорока.

Фет А. А.


Речью тебя, господин, я сорока, приветствую верной:
Если не видишь меня, птицею ты не сочтешь.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXXVI. Сорока. (См. Превр. Овид. У, 678).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016