МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta lxxiv


LXXIII ←  → LXXV

Corve salutator, quare fellator haberis?
In caput intravit mentula nulla tuum.

LXXIV. Corvus.

Петровский Ф. А.


Ты, поздравитель, за что слывешь непристойником, ворон?
Нет! Никогда твой клюв похоти мерзкой не знал.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 404.


74. Ворон.

Север Г. М.


Мастер приветствий, за что слывешь хуесосом ты, ворон?
Член у тебя в голове вовсе ничей не бывал.

Марциал не по-детски»]


LXXIV. Ворон.


XIV LXXIII, XIV LXXV, XIV LXXVI; III LX 7—8, III XCV 1—2, VII LXXXVII 6, IX LIV 9; к I LIII 10.


1. Мастер приветствий. Существует исторический анекдот об императоре Августе, который однажды купил у ремесленника ворона-салютатора. Соблазнившись этим примером, сосед ремесленника также поймал ворона и стал обучать его приветствию. Ворон упорно хранил молчание; тогда сосед воскликнул в сердцах: «Напрасно старался, дурак!» — и все-таки понес ворона во дворец, чтобы продать придворным гадателям хоть за какую-то сумму. Август однако велел выгнать его, сказав, что во дворце уже скопилась целая стая воронов прославляющих императора. В это время ворон сказал: «Напрасно старался, дурак!» Император засмеялся и купил и эту птицу. ○ Плиний, X LX:

Когда Тиберий был императором, молодой ворон из выводка вылупившегося на крыше храма Кастора и Поллукса перелетел вниз в лавку сапожника, расположенную неподалеку, и был с благоговением принят хозяином заведения. Вскоре приобщившись к речи, ворон каждое утро взлетал на фасад выходящий на Форум и по имени приветствовал Тиберия, затем Германика и Друза Цезаря, затем римскую публику проходившую мимо, после чего возвращался в лавку; за несколько лет он стал [местным] чудом...

(Тиберий. Тиб. Кла́вдий Неро́н, Тибе́рий (42 до н.э. — 37); император Рима в 14—37. Храма Кастора и Поллукса. Диоскуров храм; храм в г. Рим; один из старейших храмов на Римском форуме; построен в 484 до н.э. по заказу сына диктатора Авла Постумия по случаю победы над Тарквинием на оз. Регил в Латии (499 до н.э.). Диоскуры якобы помогли одержать победу и принесли эту новость в Рим; развалины сохранились. Форум. Римский форум; площадь в г. Рим; площадь и комплекс прилегающих зданий в центре города; древнейший район. Изначально на Форуме размещался рынок; позже в Форум были включены комиций (место народных собраний), курия (место заседаний Сената), Форум приобрел также социально-политические функции. Германика. Тиб. Кла́вдий Неро́н Герма́ник (15 до н.э. — 19); римский государственный деятель и военачальник; консул 12 и 18. Друза Цезаря. Тиб. Кла́вдий Друз Ю́лий Це́зарь Не́рон (13 до н.э. — 23); римский государственный деятель и военачальник; консул 15 и 21.)

Светоний, «Домициан» XXIII:

За несколько месяцев до гибели <Домициана> ворон на Капитолии выговорил: «все будет хорошо!» — и нашлись люди, которые истолковали это знаменье так:
«Будет ужо хорошо!» — прокаркал с Тарпейской вершины
ворон, — не мог он сказать: «Вам и сейчас хорошо».

(Домициана. Т. Фла́вий Домициа́н (51—96); император Рима в 81—96; последний из династии Флавиев; брат Тита. Капитолии. Капитолий; храм в г. Рим; древнейший храм, на холме Капитолий, освящен в 509 до н.э.; религиозный центр республиканского и имперского Рима; символ власти, мощи, бессмертия Рима как города и государства. Тарпейской. Тарпейская скала; скала в г. Рим; отвесная скала с южной стороны холма Капитолий.)

1. Слывешь хуесосом. Плиний, III XXX:

В народе считают, что воро́ны откладывают яйца ртом и также спариваются ртом, что если в дом с беременной женщиной принести яйцо ворона, то роды у нее будут тяжелыми, а если беременная съест такое яйцо, то родит через рот...

(То же считалось о голубях.)

2. Коннотация к «слывешь хуесосом», ст. 1. Fellator — тот кто сосет, в то время как тот кто дает сосать — irrumator, от. irrumare — вставлять пенис в рот; отсюда irrumare в одном из непрямых употреблений — заткнуть рот, заставить заткнуться. Ворона никто не смог заставить заткнуться [таким образом], т.к. он постоянно, с утра до вечера, что-то произносит. Ср. III XCVI 3.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016