epigrammaton l. xiv apophoreta lv

LIV ← → LVI

Proficies nihil hoc caedas licet usque flagello –
si tibi purpureo de grege currit equus.

Петровский Ф. А.

Как бы ты этим кнутом ни хлестал, ничего не добьешься,
Если «пурпуровых» ты им погоняешь коней.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

55. Кнут.

Север Г. М.

Этим ты сколько кнутом ни хлещи, ничего не добьешься —
если за партию твой мчится «пурпурных» скакун.

Кнут. Кнут был популярен вообще для традиционной апофореты (как несъедобных гостинцев, подарков гостям на званых обедах). ○ Петроний, LVI (2):

Он бы совсем отнял хлеб у философов, но тут стали обносить в кубке жребии, а раб, приставленный для этого дела, объявлял гостинцы... — Порей и персики, — дарует плети и нож...

(А раб... объявлял гостинцы. Раздача гостинцев часто приобретала форму шутливой лотереи, в которой каждый билет имел причудливый выигрыш, обозначенный каким-нибудь каламбуром; разносящий гостинцы раб зачитывал каламбур и выдавал гостю соответствующий гостинец. Далее начинается ряд неостроумных каламбуров, основанных на несуразных метафорах и примитивной парономазии.)

1. Сколько кнутом ни хлещи. Возницы агрессивно пользовались кнутом, что неоднократно отмечено в источниках. VI XLVI 1.

1. Добьешься. Амбив. Proficere: 1) продвигаться, проходить; 2) добиваться, достигать.

2. Партию... пурпурных. Grex purpureus. Деление соревнующихся на цвета известно очень давно. Существовало четыре партии (команды и соответствующие им группы болельщиков); каждая представляла свое время года и отличалась своим цветом. Партии назывались «factio» — albata, russata, veneta, prasina (зима, лето, осень, весна; белая, красная, синяя, зеленая). Сначала появились партии красных и белых, затем — синих и зеленых; Домициан добавил пурпурных и золотых, которые «не прижились». Отсюда смысл дистиха — как бы ни хлестали «пурпурного» коня, он все равно проиграет, потому что представляет третьесортную фракцию. «Apophoreta» были написаны в 82/84, Домициан к этому времени правил 2/4 года, и «пурпурные», которые очевидно появились с его приходом или немногим позже, должны были быть в «зените непопулярности». В это время Марциал еще не находился в той зависимости от императора которая заставляет его льстить тому в кн. I—X, иначе такого отзыва о нововведении Домициана он был не допустил. XI XXXIII; VI XLVI 1, X XLVIIII 23. ○ Марк Аврелий, «Размышления» I (5):

От воспитателя, что не стал ни зеленым, ни синим, ни пармуларием, ни скутарием; еще выносливость и неприхотливость, и чтобы самому делать свое, и не вдаваться в чужое; и невосприимчивость к наговорам...

(Ни пармуларием, ни скутарием. Пармуларии и скутарии — борцы-щитоносцы различного вооружения; их болельщики, таким образом, принадлежали к различным партиям.)

Светоний, «Домициан» VII:

В общественных местах он также завел много нового... к четырем прежним цветам цирковых возниц прибавил два новых, золотой и пурпуровый...

Тертуллиан, «О зрелищах» IX:

Возничие колесниц были одеты в цвета идолопоклонничества, которых сначала было два — белый и красный. Белый — зимний, от белоснежных снегов; красный — летний, от красного солнца. Позже, с развитием чувственности и суеверия, красный посвятили Марсу, белый — Зефиру; зеленый — матери-земле, или весне; синий — морю и небу, или осени...

(Марсу. Марс; божество латинского пантеона; бог войны. Зефиру. Западный ветер; лат. Фавоний (Favonius).)

Ювенал, VII 112—114:

...Но если ты хочешь проверить
цену их жатвы, сюда положи достояние сотни
этих юристов, туда — одного лишь Лацерны из «красных»...

XI 197—200:

Я бы сказал, что цирк вместил всю столицу сегодня;
крик оглушителен — я узнаю о победе «зеленых»...

Фет А. А.

Не подвинешься ты, хоть бей кнутом непрерывно,
Если бежит у тебя конь из пурпурной среды.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.

LV. Кнут.

2. Пурпурная среда (см. VI, 46, 1).

На сайте используется греческий шрифт