МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiv apophoreta lv
LIV ← → LVI
Proficies nihil hoc, caedas licet usque, flagello,
Si tibi purpureo de grege currit equus.
Петровский Ф. А.
Как бы ты этим кнутом ни хлестал, ничего не добьешься,
Если «пурпуровых» ты им погоняешь коней.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
55. Кнут.
Фет А. А.
Не подвинешься ты, хоть бей кнутом непрерывно,
Если бежит у тебя конь из пурпурной среды.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LV. Кнут.
2. Пурпурная среда (см. VI, 46, 1).
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016