Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
54. Погремушка.
Погремушка. Использовались также чтобы отпугивать птиц от посевов. ○ Квинтилиан, «Риторические наставления» IX IV (66):
И на средину периода надлежит обращать внимание, чтобы не только во всем была взаимная связь, но чтобы от излишества долгих слогов речь не сделалась, так сказать, вялою и растянутою, или, каковой порок еще обыкновеннее, от стечения многих коротких не казалась скачущею, и не издавала звуков подобно детским гремушкам.
1. Раба. Verna. 1) Раб родившийся и выросший в доме хозяина. 2) Уроженец Рима, «природный римлянин». Здесь в (1). Plorator... vernula — букв. «плакатель... маленький домашний раб».
1. Хозяин или хозяйка вполне могли «понянчиться» с ребенком раба, в частности раба домашнего (verna); о традиционно «фривольном» поведении домашних рабов ср. XIV I 3. ○ Тибулл, I V 25—26:
Скот привыкнет считать, и привыкнет резвиться со смехом
маленький раб на груди милой хозяйки своей...
2. Систр. Sistrum; σεῖστρον (систр). Трещотка, род кастаньет, употреблявшаяся при богослужениях. Тж. XII XXVIII 19. С иронией. Возможно детские погремушки были «репликами» традиционных сакральных систров. Ср. у Апулея, где «погремушкой» наоборот называется систр применявшийся в культовых мероприятиях Исиды. ○ Апулей, «Метаморфозы» XI IV:
Nam dextra quidem ferebat aereum crepitaculum, cuius per angustam lamminam in modum baltei recurvatam traiectae mediae paucae virgulae, crispante brachio trigeminos iactus, reddebant argutum sonorem...
В правой держала она медный погремок, узкая основа которого, выгнутая в кольцо, пересекалась тремя маленькими палочками, и они при встряхивании издавали все вместе пронзительный звон...
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LIV. Гремушка.
1. Раб мальчик (vernula), родившийся в доме, мог себе позволять гораздо больше, чем купленные рабы.
2. Систр (см. XII, 29, 19).
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016