Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 401.
56. Зубной порошок.
Зубной порошок. Зубной порошок изготавливался из костей, копыт, рогов некоторых животных, из панцирей крабов, яичной скорлупы, раковин устриц и улиток. После обжига эти вещества измельчали до тонкого порошка, в который иногда добавляли мирру, селитру, порошок оленьих пантов. Иногда в зубной порошок добавляли мед, получая своего рода зубную пасту. О методах ухода за зубами к XIV XXII. ○ Плиний, XXVIII XLIX:
Отличным средством является также сожженная в пепел волчья голова... Из пепла заячьей головы также получается зубной порошок, а добавление нарда устраняет неприятный запах изо рта... Прокаленная кость быка, приложенная к расшатанным и больным зубам, укрепляет их; из ее золы, в смеси с миррой, делают зубной порошок. Сожженные в пепел свиные копыта оказывают такое же действие; равно как кости вертлужных впадин задних конечностей... Популярным средством для изготовления зубного порошка является зола из лодыжечной кости свежеубитой козы; и, чтобы не повторяться, то же самое относится почти ко всем сельским [копытным] животным.
2. Зубов покупных. Вставные или гнилые/испорченные зубы как правило характеризовали «старую каргу». I LXXII 4, V XLIII 2, IX XXXVII 3, XII XXIII 1. ○ Гораций, «Оды» IV XIII 9—13:
Он, порхая, дубов дряхлых сторо́нится,
и тебя потому он обегает, что
у тебя уж морщины,
зубы желты, и снег в кудрях...
Палатинская антология, XI CCCX:
Ты купила волосы, румяна, мед, воск, и зубы.
За те же деньги ты могла бы купить лицо.
Проперций, IV V 68—69:
Видел я — кашель сводил старушечью шею в морщинах,
меж дупловатых зубов с кровью сочилась слюна...
2. Чистить. Вставные зубы, которые не портятся, чистить смысла нет. Вставные зубы делались из слоновой кости, костей животных, из некоторых сортов дерева.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LVI. Зубной порошок.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016