МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta cxxxviii


CXXXVII ←  → CXXXIX

Tempore brumali non multum levia prosunt;
calfaciunt villi pallia vestra mei.

CXXXVIII (CXXXVI). Laena.

Петровский Ф. А.


Зимней порою плащи без начеса не очень пригодны;
шерсть же моя утеплит верхнее платье у вас.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 143.


138 (136). Теплый плащ.

Север Г. М.


Зимней немного порой от гладкого пользы бывает;
паллий ворсистая шерсть твой разогреет моя.

CXXXVIII (CXXXVI). Лена.


Laena (ла́йна, ле́на); теплый шерстяной плащ-накидка; носился мужчинами, надевался поверх тоги (toga) и прочей верхней одежды в холодную или ненастную погоду. Преимущественно зимняя одежда; была плотной и теплой; часто двуслойной. Тж. VIII LIX 10, XII XXXVI 2, XIII XLVIII 1, XIV CXXVI 2. ○ Варрон, «О латинском языке» V XXX (133):

Лена, в которой много шерсти, даже [столько] сколько в двух тогах; как рикиний — древнейшая [одежда] женская, так эта двойная — древнейшая мужская.

(Рикиний. Ricinium (рики́ний); головной платок. Двойная. Двухслойная.)


1. Гладкого. Levis. Без начеса; о паллии (ст. 2).

2. Паллий. Pallium (па́ллий). 1) Покрывало, простынь для ложа (torus). 2) Просторный плащ; квадратный кусок ткани, который надевался через левое плечо, протягивался за спиной, затем под правой рукой, оставляя открытым правое плечо. 3) Римское название для любой верхней греческой одежды (гиматия, ксистиды, пеплоса, трибона, фароса, хламиды, хлены, и т.д.). Здесь в (2). В отличие от лены, был не «исконно римской» одеждой, но адаптацией греческого гиматия (ἱμάτιον). Повседневно и повсеместно носить паллий стали только со 2—3 четверти I в. До этого времени ношение паллия для «подлинного римлянина» (в особенности аристократа, знатного/известного лица) считалось во многом предосудительным; ко времени Марциала и Петрония паллий был уже широко распространенной, «собственно римской» одеждой. ○ Сенека, «Нравственные письма к Луцилию» CXIV (6):

...Что это тот самый кто всегда расхаживал по городу в неподпоясанной тунике... тот самый кто в трибунале, на форуме, на всяком публичном собрании появлялся так, что голова была покрыта паллием оставляя только оба уха, точно как бывает у богатых беглецов в мимах?..

(О Меценате (Г. Ци́льний Мецена́т; 70—8 до н.э.; римский государственный деятель; покровитель искусств). С неодобрением, в частности о манере ношения. Тунике. Tunica (ту́ника); нижняя одежда без рукавов; в форме «конверта» с отверстием для головы и рук; покрывала тело от плеч до бедер. Трибунале. Tribunal (трибу́нал); возвышение на котором восседали магистраты при исполнении служебных обязанностей. Форуме. Forum (фо́рум); центральная или одна из главных площадей города; центр деловой, общественной, и судебной активности города. Богатых. В раннее время паллий был дорог. Мимах. Mimus (μῖμος; мим); бытовая комедия в прозе без хора.)

Цицерон, «В защиту Г. Рабирия Старшего» IX (25):

Поэтому можешь сколь угодно упрекать его в том, что он носил паллий, не имел [на себе] ничего такого что носят римляне...

(Речь датируется 54 до н.э.; предпочтение «греческому» паллию еще считалось предосудительным.)

2. Ворсистая шерсть. Villus (плотная теплая шерсть с начесом; но тж. груботканая). I LIII 4, XIV CXXXIX 1, XIV CXLV 1, XIV CXLVII 1.

Фет А. А.


Пользы в зимние дни от гладкого платья немного;
пусть согревают мои космы накидку твою.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CXXXVI. Верхняя накидка.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016