МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta cxxxix


CXXXVIII ←  → CXL

Nobilius villosa tegant tibi lintea citrum:
Orbibus in nostris circulus esse potest.

Петровский Ф. А.


Пусть на лимонном столе у тебя косматая скатерть,
Нашим столам не вредят мокрые пятен кружки.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


139 (138). Скатерть.

Фет А. А.


Цитр благородный тебе пусть скатерть лохматая кроет,
Круглый же стол у меня может кружки выносить.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CXXXVIII. Лохматая скатерть. (См. XII, 29, 12).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016