МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. vi lxxix LXXVIII ←  → LXXX


Tristis es et felix. Sciat hoc Fortuna caveto;
ingratum dicet te, Lupe, si scierit.

Латышев В. В.

Луп, ты счастли́в и печален; смотри не узнала б Фортуна!
Если узнает, сочтет неблагодарным тебя!

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 69.

Петровский Ф. А.

Счастлив, а сумрачен ты. Берегись! Не узнала б Фортуна;
неблагодарным тебя, Луп, она может назвать.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 187.

Север Г. М.

Счастлив ты, Луп, — и угрюм. Смотри не узнала б Фортуна;
неблагодарным тебя, если узнает, сочтет.

[Лупу.] Этот Луп — успешный ростовщик; ему VI LXXIX; о нем VII LV 4, XI CVIII 3.


1. Фортуна. Fortuna; Форту́на. Божество латинского пантеона; в греческом пантеоне соответствует Τύχη; Тю́хе. Богиня удачи. Тж. I XII 9, II XXIV 1, II XCI 5, IV XVIII 7, IV XL 10, V XLII 7, VI LXXVI 3, VI LXXXIII 1, VIII LXV 1, X LXXVI 1, XII X 2. 

2. Фортуна делает тебя счастливым, а ты ведешь себя так будто этого не происходит, не ценишь ее расположения. Берегись; богиня может от тебя отвернуться, и твое счастье обратится в бедствие.

Фет А. А.

Грустен ты и блажен. Страшись, не узнала б Фортуна.
Неблагодарным тебя, Луп, как узнает, сочтет.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXXIX. Лупу.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016