МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. vi lxxvii
LXXVI ← → LXXVIII
Cum sis tam pauper, quam nec miserabilis Iros,
Tam iuvenis, quam nec Parthenopaeus erat,
Tam fortis, quam nec, cum vinceret, Artemidorus,
Quid te Cappadocum sex onus esse iuvat?
5Rideris multoque magis traduceris, Afer,
Quam nudus medio si spatiere foro.
Non aliter monstratur Atlans cum compare ginno
Quaeque vehit similem belua nigra Libyn.
Invidiosa tibi quam sit lectica, requiris?
10Non debes ferri mortuus hexaphoro.
Петровский Ф. А.
Раз ты бедней самого несчастного нищего Ира,
Раз ты моложе, чем был юноша Партенопей,
Раз ты бы мог одолеть и мощного Артемидора,
То почему ж тебя шесть каппадокийцев несут?
5Всем ты посмешище, Афр, над тобой издеваются больше,
Чем если б голым гулять начал по форуму ты.
Так же смешон и Атлант верхом на карлике муле
Или же черный слон с черным на нем вожаком.
Чем же так ненавистны твои носилки, ты спросишь?
10Коль ты умрешь, то тебя не понесут вшестером.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Фет А. А.
Так как ты беден, каким и Ир-то не был несчастный,
И молодец ты, каким Партенопей не бывал,
Силен, каким не бывал Артемидор при победах,
Что же ты ношей шеста каппадокийцев быть рад?
5Афер, возбудишь ты смех и будешь потешней гораздо,
Чем когда б посреди рынка прошел нагишом.
Так с его лошачком и на Атланта не кажут,
И на ливийца под стать черному зверю под ним
Ты вопрошаешь, твои насколько носилки противны?
10Мертвого даже не след несть в гексафоре тебя.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LXXVII. На Афера. Поэт подымает на смех бедного и в то же время здорового Афера, который из тщеславия заставляет шестерых каппадокийцев нести себя на лектике.
1. Ир (см. V, 39, 9).
2. Партенопей, один из семи героев перед Фивами.
3. Артемидор, знаменитый борец, сперва побеждаемый на Олимпийских играх мальчиками, но возмужавши побеждавший не только мальчиков, но и совершеннолетних.
7. Карлики, со времени Антониева знаменитого карлика, по-видимому, вошли у богачей в моду. Такого карлика на смех зовут Титаном Атлантом.
8. Черному зверю, слону.
10. Гексафор, носилки о шести носильщиках.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016