epigrammaton l. v lxxvii

LXXVI ← → LXXVIII

Narratur belle quidam dixisse, Marulle,
qui te ferre oleum dixit in auricula.

Петровский Ф. А.

Ходит везде про тебя, Марулл, неплохая острота —
будто бы кто-то сказал: «Маслице в ухо он льет».

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 162.

Север Г. М.

Кто-то, Марулл, про тебя неплохо, я слышал, заметил:
«Этот как будто себе маслица в ухо налил».

2. Маслица в ухо налил. Масло закладывали в ухо в лечебных целях, напр. для размягчения серных пробок. Заложив масло в ухо, человек наклонял голову, чтобы оно не вытекало; такая поза называлась «supina aure» (с откинутым [назад] ухом), — традиционная аллегория: 1) нежелания кого-л. слушать, обращать на что-л. внимание, проявлять к чему-л. интерес; 2) высокомерия, надменности, пренебрежения; ср. VI XLII 22—23. Здесь о высокомерном, надменном, пренебрежительном характере Марулла. ○ Плиний, XXIII XLI—XLVII:

XLI (83) Касторовое масло принимают чтобы послабить кишечник, с равным количеством теплой воды... [Оно] также полезно при заболеваниях суставов, при воспалениях всякого рода, [в частности...] ушей; при ожогах; с пеплом раковины багрянки при воспалении ануса...
XLII (85) Отвар <миндального масла> с розовым [маслом] (или медом) и кожурой граната полезен для ушей, убивает маленьких червей в них, избавляет от тугоухости, шума и звона...
XLV (88) Масло грецких орехов полезно при лишаях; его закладывают в уши при тугоухости...
XLVII (92) <Масло бальзамного дерева> предотвращает сгущение крови, очищает язвы; очень полезно при заболеваниях ушей, при головной боли, параличе, конвульсиях, при разрывах [мышц]...

(Багрянки. Murex (багря́нка, игля́нка, му́рекс, мурици́да; Bolinus (Murex) brandaris и Hexaplex (Murex) trunculus); брюхоногие моллюски семейства Мурексов (Muricidae); т.н. пурпуровые улитки, дававшие пурпурную краску и употреблявшиеся в пищу. Бальзамного дерева. Balsamum (βάλσᾰμον; ба́льза́м); бальзамное дерево (Commiphora gileadensis, Commiphora opobalsamum); источник «Меккского бальзама», ценного косметического ароматического вещества.)

Цельс, «О медицине» VI VII:

Если воспаление так сильно, что совершенно препятствует сну, в припарку следует добавить половину поджаренной и растолченной кожуры от одной маковой головки, разведенной... в разбавленном изюмном вине. Желательно также заложить в ухо подходящее средство... Средства в этом случае обычно используются такие: розовое масло, сок корня тростника, [какое-либо] масло в котором были проварены дождевые черви, также сок горького миндаля и персиковых косточек...

Фет А. А.

Говорят мне, Марулл, что кто-то сказал превосходно —
кто сказал, что елей ты проливаешь в ушко́.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.

LXXVII. Маруллу.

На сайте используется греческий шрифт