MARTIALIS.NET - EPIGRAMMATON L. V LXXIII

Non donem tibi cur meos libellos,
oranti totiens et exigenti,
miraris, Theodore? Magna causa est –
dones tu mihi ne tuos libellos.

Дивишься, что не дам тебе стихов моих?
Боюсь чтобы ты мне не подарил своих.

Впервые: Ломоносов М. В., «Краткое руководство к красноречию», СПб., 1748, с. 146.

Что тебе не дарю своих я книжек,
хоть и просишь о том ты неотступно,
изумлен ты, Фео́дор? Да мне важно
чтоб и ты не дарил своих мне книжек.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 161.

Что ж тебе не дарю своих я книжек,
хоть ты требуешь, просишь, раз за разом,
хочешь знать, Теодор? Причина веска —
чтоб в ответ не дарил своих ты книжек.

Теодору, плохому поэту; о нем тж. XI XCIII. Ср. VII III. ○ Катулл, I XIV 1—6:

Если б глаз моих ты милей мне не был,
Кальв любезнейший, за такой подарок
я Ватиньевой отплатил бы злобой.
Что я сделал, сказал я что дурного —
чтоб казнить меня стольких виршеплетов
пачкотней?..

(Кальв. Г. Лици́ний Кальв (82—48/47 до н.э.); римский оратор, поэт. Ближайший друг Катулла. Ватиньевой. П. Вати́ний (95—42 до н.э.); римский государственный деятель и военачальник; народный трибун 59 до н.э.; претор 55 до н.э.; консул 47 до н.э. Ватиньевой... злобой. Ватиньевой... злобой. Ватиний обвинялся Кальвом в том, что получил должность претора посредством подкупа.)

2. Ср. I CXVII, IV LXXII, VII LXXVII, о просьбах Марциалу подарить или дать почитать его книги.

Отчего я своих не даю тебе книжек,
хоть столько раз ты меня умоляешь и просишь,
ты изумлен, Теодор? Причина большая
есть — чтобы ты не дарил мне своих книжек.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.

epigrammaton l. v lxxiii