epigrammaton l. v lxxii

LXXI ← → LXXIII

Qui potuit Bacchi matrem dixisse Tonantem
ille potest Semelen dicere, Rufe, patrem.

Петровский Ф. А.

Руф, кто способен назвать Громовержца матерью Вакха
тот и Семелу отцом Вакховым может назвать.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 161.

Север Г. М.

Кто Громовержца назвать додумался матерью Вакха
тот и Семелу отцом, Руф, умудрится назвать.

Канию Руфу. Каний Руф — поэт-комик, друг Марциала; ему тж. II XI, II XXIX, II XLVIII, II LXXXIV, III LXXXII, III XCVII, III C, IV XIII, IV LXXXII, V LI, VI LXXXII, VI LXXXIX; о нем III XX; тж. I LXI 9, I LXIX 2, III LXIV 6, VII LXXXVII 2, X XLVIII 5.

1. Громовержца. Iupiter, Iuppiter; Юпи́тер. Божество латинского пантеона; в греческом пантеоне соответствует Ζεύς; Зевс. Бог неба, грома и молний, дневного света. Верховное божество, отец богов. Входит в триаду главнейших римских божеств (Минерва, Юнона, Юпитер). Громовержец (Αἰολοβρόντης, Ἀστεροπητής; Tonans); традиционный эпитет Юпитера, как «властителя грома и молний».

1. Вакха. Διόνυσος, Διώνυσος; Диони́с. Божество греческого пантеона; в латинском пантеоне соответствует Liber. Бог производительных сил природы, растительности (в частности виноградарства, виноделия).

1. Матерью Вакха. Дионис был сыном Зевса и Семелы, дочери Кадма, царя г. Фивы. Узнав, что Семела ждет ребенка от Зевса, его супруга Гера в гневе решила погубить Семелу, и устроила так, что Зевс непреднамеренно испепелил Семелу своими молниями. Зевс успел вырвать из чрева погибающей Семелы недоношенный плод, который зашил у себя в бедре и в итоге успешно выносил; таким образом, Дионис был рожден Зевсом из бедра. Ср. XV XIV 1.

1. К представлению о Вакхе как «bimater» (имеющий двух матерей) у Овидия. Ирония в отношении Овидия у Марциала регулярна. Сам Овидий очевидно следовал Алексиду, представителю Средней аттической комедии (IV в.), у которого διμάτωρ Βρόμιος (имеющий двух матерей Вакх). ○ Алексид, Fr. 285:

οὐδεὶς φιλοπότης ἐστὶν ἄνθρωπος κακός.
ὁ γὰρ διμάτωρ Βρόμιος οὐ χαίρει συνὼν
ἀνδράσι πονηροῖς οὐδ᾿ ἀπαιδεύτῳ βίῳ...
Никто из тех кто любит выпить не есть плохой человек;
потому что имеющий двух матерей Бромий не любит
проводить время с неприятными людьми или грубым образом...

(Бромий. Бромий (Βρόμιος; шумный); эпитет Диониса-Вакха.)

Овидий, «Метаморфозы» IV 11—12:

Turaque dant Bacchumque vocant Bromiumque Lyaeumque
ignigenamque satumque iterum solumque bimatrem...
Ладан несут и зовут Лиэя, Бромия, Вакха —
отпрыск огня, что дважды рожден и двумя матерями...

(Лиэя. Лиэй (Λυαῖος; освобождающий [от забот]); эпитет Диониса-Вакха.)

2. Семелу. Σεμέλη; Семе́ла. Дочь Кадма, царя г. Фивы. Смертная мать Диониса от Зевса.

Фет А. А.

Кто Громовержца назвать в состоянье был матерью Вакха
тот Семелу, о Руф, может отцом называть.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.

LXXII. Руфу о рождении Вакха.

На сайте используется греческий шрифт