MARTIALIS.RU - EPIGRAMMATON L. V XLVII

Numquam se cenasse domi Philo iurat, et hoc est –
non cenat quotiens nemo vocavit eum.

Филон клянется, что он не обедает дома. И правда —
Он без обеда сидит, ежели в гости не зван.

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 68.

Дома, клянется Филон, никогда не обедал он. Значит
Он без обеда сидит, если не позван никем.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Дома, клянется Филон, ни разу один не обедал.
Да — без обеда сидит всякий как раз не зовут.

Параситу Филону. Парасит (parasitus) — домогающийся приглашения на «чужой» обед, попасть на который не имеет формального повода. Один из популярных способов «легкой столичной жизни» — за счет посещений званых обедов, традиционной раздачи на них гостинцев (xenia; ξένια), завязываемых на них знакомств. О масштабах параситизма свидетельствует множество источников. Современный термин «паразит» происходит от субъекта такого подхалимства; в изначальном значении «сотрапезник», впоследствии «обедающий за чужой счет». Ср.: II XI, II XIV, II XXVII о парасите Селии; II LXIX, II LXXXVI о «скрытом парасите» Классике; V XLIV, XI LXXVII, XII LXXXII.

1. Дома... ни разу... не обедал. Обед в гостях, приглашение на званый обед в жизни Рима I в. имело «центральное» значение; напр. в плане социального статуса человека многое значило то куда и как часто его приглашали обедать (ср. II XI, II XIV, II XXVII; II XIX 1, II LIII 3, II LXIX 1, III LXIII 11, IV LXXXIII 6, IX IX 1); заявление Филона, что он никогда не обедает дома сам, т.к. постоянно куда-нибудь приглашен, должно также демонстрировать его ошеломительный успех в социальном плане. О стремлении получить приглашение на обед ср. тж. II XVIII, VII XX, IX XIV. Ср. термин domicenium (обед дома), V LXXVIII 1.

1. Дома... ни разу... не обедал. Ср. II XI 10, XI XXIV 15.

2. В том числе потому, что настолько привык побираться, что не имеет средств даже на еду.

Ужасной клятвою клянется на<ш> Филон,
Что дома никогда не ужинает он.
И вправду ужинать он дома уж забудет,
Когда никто его на ужин звать не будет.

Дома клянется Филон, — он не ужинал ввек, — да и точно
Он не ужинает, раз что не позван никем.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.

epigrammaton l. v xlvii