МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv lxxvi


LXXV ←  → LXXVII

Milia misisti mihi sex, bis sena petenti.
Ut bis sena feram, bis duodena petam.

Латышев В. В.


Ты мне шесть тысяч прислал, когда дать просил я двенадцать.
Чтобы двенадцать мне взять, дважды двенадцать прошу.

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 67.

Петровский Ф. А.


Шесть ты мне тысяч послал, когда я просил их двенадцать.
Чтобы двенадцать ты дал, двадцать четыре спрошу.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 135.

Север Г. М.


Шесть ты мне тысяч послал, когда попросил я двенадцать.
Чтобы двенадцать добыть, двадцать четыре спрошу.

Ср. I LXXV, XI LXXVI.


1. Шесть... тысяч. Сестерциев.

1. Шесть... тысяч. 6000 сестерциев = 30 945 USD по стоимости металлического содержания монеты в 2018.

2. История Августов, «Пертинакс» XV (7):

Praetorianis promisit duodena milia nummum, sed dedit sena...
Преторианцам обещал двенадцать тысяч сестерциев, но дал шесть...

(Преторианцам. Praetoriani (преторианцы); личные телохранители императора Рима. Сестерциев. Sestertius (сесте́рций); Серебряная монета; с начала 80-х до н.э. — основная денежная единица в римской монетной системе.)

Фет А. А.


Шесть ты мне тысяч послал, когда я просил их двенадцать.
Чтобы двенадцать добыть, двадцать четыре скажу.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXXVI. Скупому другу.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016