МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv lxviii


LXVII ←  → LXIX

Invitas centum quadrantibus, et bene cenas.
Ut cenem invitor, Sexte, an ut invideam?

Петровский Ф. А.


Ешь хорошо, а меня угощаешь ты на́ сто квадрантов.
Ты на обед меня, Секст, или на зависть зовешь?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 133.

Север Г. М.


На́ сто квадрантов позвал, а сам за обедом жируешь.
Секст, ты обедать меня или завидовать звал?

Секст — один из патронов Марциала; ему тж. II LV, VII LXXXVI, X LVII. О «рачительных» хозяевах, экономящих на гостях и «жирующих» за обедом сами, ср. I XXIX 1, II XLIII 11—12, III XLIX 1, III LX 3—8, III LXXXII 22—25, III XCIV 2, VI XI 5—6; III XIII, III LX, IV LXXXV; к I XVIII 1.


1. На сто квадрантов позвал. Секст-патрон приглашает Марциала-клиента на coena recta («натуральный» обед вместо спортулы, денежной суммы, которой патрон расплачивался с клиентами за клиентские услуги либо дарил по особенным случаям; см. к I LIX 1, 4, II LXIX 7, III XIV 3, III XXX 1, III L 3, III LX 1—2, 10, IV LIV 8; III VIIIII LX).

1. Сто квадрантов. 100 квадрантов = 6,25 сестерция (32,23 USD на 2018 г. по стоимости металлического содержания монеты).

1. Сто квадрантов. 100 квадрантов — минимум спортулы (очевидно, узаконенный); меньше чем «публичный стандарт» в 10 сестерциев, ниже которого, как считалось, «достойному патрону» (patronus/rex honestus) опускаться было неприлично; см. к I LIX 1, III VII 1, IV XXVI 3, 4, VI LXXXVIII 4, X LXX 13—14; к III VII.

1. Квадрантов. Quadrans (квадра́нт). Мелкая бронзовая монета; 1/16 сестерция (0,32 USD по стоимости металлического содержания монеты на 2018 г.).

1. Обедом. Cena («обед»). 1) Главная дневная трапеза, состоящая из нескольких частей; как правило, с приглашенными гостями. Начиналась обычно в десятом часу дня (летом прибл. с 16:00 до 17:15, зимой — с 14:30 до 15:15). 2) Основная часть главной трапезы, собственно «обед». Здесь в (1).

2. На публичном обеде, где для каждого приготовлено угощение стоимостью не более ста квадрантов, придерживайся того же меню.

Фет А. А.


На́ сто квадрантов позвал, а сам ты пируешь на славу.
Ужинать, Секст, ты меня, или завидовать звал?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXVIIL. Сексту.


1. Сто квадрантов (см. I 59 1).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016