МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv lxv


LXIV ←  → LXVI

Oculo Philaenis semper altero plorat.
Quo fiat istud quaeritis modo? Lusca est.

Латышев В. В.


Плачет всегда Филенида одним только глазом.
Как это — знать вам угодно? Она ведь кривая!

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 67.

Петровский Ф. А.


Всегда Филена слезы льет одним глазом.
Ты спросишь как же это так? Другой вытек.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 132.

Север Г. М.


Одним Филена слезы льет всегда глазом.
Как может, спросишь, это быть? Других нету.

Кривой Филене (Филениде) тж. II XXXIII, XII XXII; очевидно тж. VII LXVII, VII LXX, IX XXIX, IX XL, IX LXII, X XXII.


2. 1) Если/когда Филена плачет, то всегда одним глазом, т.к. другой глаз больной и «не работает»; 2) больной глаз Филены постоянно слезится, поэтому этим одним глазом Филена всегда плачет. ○ Ювенал, VI 108—109:

Шлемом натертый желвак огромный по самому носу,
вечно слезятся глаза, причиняя острые боли...

Фет А. А.


Плачет Филэна всегда одним только глазом.
Как она, хочешь ты знать, делает это? Крива.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXV. О Филэне.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016