МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv lxiii


LXII ←  → LXIV

Dum petit a Baulis mater Caerellia Baias,
occidit insani crimine mersa freti.
Gloria quanta perit vobis! Haec monstra Neroni
nec iussae quondam praestiteratis, aquae.

Петровский Ф. А.


В Байи Цереллия-мать из Бавлов отправилась морем,
но погубила ее злобная ярость волны.
Славу свою вы теперь утратили, воды, преступно
даже Нерону служить не пожелавшие встарь!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 130.


1. Бавлы (ныне Баколи) — местечко около Бай.

4. Нерону служить не пожелавшие — Нерон неудачно пытался утопить свою мать Агриппину. См. Светоний. Нерон 34.

Север Г. М.


В Байи Цереллия-мать из Бавлов когда направлялась,
злой сумасшедшей волны волей погибла в глуби.
Слава какая теперь погублена, воды! Нерона,
было, приказ получив вы не содеяли зла.

1. В Байи... из Бавлов. Водное сообщение между населенными пунктами по берегу Лукринского озера было интенсивным, особенно до 95 г., когда была проложена Домициева дорога (via Domitiana; проходила по берегу от г. Неаполь в Кампании до г. Формии в Латии). Кроме того, плаванье под парусом на озере было одним из излюбленных «досугов» зажиточных и богатых римлян. Stat. Silv. II II.26–27 mira quies pelagi: ponunt hic lassa furorem/aequora et insani spirant clementius austri; III V.84 quas imbelle fretum torpentibus adluit undis.

1. Байи. О Байях-курорте см. к IV LVII.

1. Цереллия. Цереллия в IV XX очевидно другой персонаж.

1. Мать. Mater (мать семейства). Т.е. матрона; собственно «мать» — с референцией к неудавшемуся убийству Нероном своей матери, ст. 3—4.

1. Бавлов. Bauli; Ба́влы. Город в Кампании (совр. г. Баколи в регионе Капания Италии).

1. Бавлов. Бавлы были жилой зоной, в отличие от Бай, преимущественно курортным поселком. Были очень дорогим местом, и известны богатыми, роскошными виллами; в частности виллой Кв. Гортензия Гортала, которая позже перешла к Антонии Младшей, жене Нерона Клавдия Друза Германика, от которой затем, очевидно, к Агриппине Младшей, матери Нерона.

2. Погублена. Ср. VI LXVIII 3. ○ Проперций, III XVIII 7—10:

Ныне ж великим грехом нам всем ненавистные Байи
(что за губительный бог в ваши вселился струи?) —
там он, сокрывшись, свой лик погрузил в Стигийские воды,
озера вашего вкруг бродит сегодня как дух...

(Об утонувшем в Лукринском озере. Стигийские. По названию «Стикс» (одна из пяти рек протекающих в Аиде, подземном царстве мертвых).)

3. Слава какая. Амбив. Gloria quanta: 1) С восхвалением об утонувшей женщине; 2) слава которую стяжали воды озера, когда «отказались» исполнять волю Нерона, повелевшего погубить свою мать, — погубив Цереллию, они погубили тем самым эту свою славу.

3. Нерона.

3. Нерона... приказ. Ср. VII XXI 3, VII XXXIV 4. Отношение к Нерону во 2-й пол. I в. отличалось неприязнью и пренебрежением. ○ Стаций, «Сильвы» II VII 58—59:

И в театре представлять о постылом Нероне...

«Сильвы» V II 33—34:

Чтобы оказаться в рабстве у дикого животного Нерона...

Ювенал, VIII 221—223:

За какое из дел совершенных Нероном
в годы его свирепств, кровавой его тирании
больше должны были мстить...

X 15:

Так вот в жестокое время Нерона его приказаньем...

3—4. О попытке Нерона погубить свою мать, Агриппину Старшую, см. у Тацита («Анналы» XIV (3) — XV (8)). В марте 59 Нерон пригласил свою мать, Юлию Агриппину Младшую, в Байи, под предлогом примирения, но реально намереваясь ее убить. Когда, после торжественного обеда, она плыла обратно в Баули, ее намеренно испорченная лодка стала тонуть. Агриппине удалось доплыть до берега, хотя избежать смерти в итоге не удалось: в ту же ночь ее убил Аникет, вольноотпущенник Нерона. У Тацита обед происходит в Байях, и Агриппина плывет из Бай в Бавлы; у Кассия Диона (LXII XIII (1—5)) — наоборот, из Бавл в Байи, так же, как Цереллия. См. тж. у Светония. ○ Светоний, «Нерон» XXXIV:

Тогда <Нерон> выдумал распадающийся корабль, чтобы погубить ее крушением или обвалом каюты; притворно сменив гнев на милость, он самым нежным письмом пригласил ее в Байи... задержал ее здесь на пиру, а триерархам отдал приказ повредить ее либурнскую галеру, будто бы при нечаянном столкновении; и когда она собралась обратно в Бавлы, он дал ей вместо поврежденного свой искусно состроенный корабль... А когда он узнал, что все вышло иначе, что она ускользнула вплавь... тогда он, не в силах ничего придумать, велел незаметно подбросить Агерму кинжал, потом схватить его и связать, как подосланного убийцу, а мать умертвить, как будто она, уличенная в преступлении, сама наложила на себя руки...

(Триерархам. Trierarchus (τριήραρχος; триера́рх); командир триеры (τριήρης; у греков), триремы (triremis; у римлян). Либурнскую. По названию «Либурния» (область в юго-восточной Европе; западная часть совр. Хорватии). Либурнскую галеру. Liburna (либу́рна); военное судно Римской империи; длина ок. 30 м, водоизмещение до 80 т; принимало на борт до 120 человек; отличалось скоростью и маневренностью. На вооружении с конца I в. до н.э. Агерму. Л. Агерм; вольноотпущенник Агриппины Младшей.)

Фет А. А.


Как Цэреллия-мать из Бавл отправилась в Баи,
сгибла она, потонув бурного моря виной.
Славы какой вам ущерб! Ведь ужасов этих Нерону,
несмотря на приказ, воды, не создали вы.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXIII. О Цэреллии.


1. Цэреллия мать. Здесь слово мать употреблено вместо матрона только для сближения потопления Цэреллии с неудавшимся преднамеренным потоплением Нероном своей матери Агриппины.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016