МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv lxii


LXI ←  → LXIII

Tibur in Herculeum migravit nigra Lycoris,
omnia dum fieri candida credit ibi.

Латышев В. В.


В Тибур Гераклов уехала жить Ликорида-чернавка;
думает, верно, что там белым становится все!

Впервые: «Журнал Министерства народного просвещения», СПб., 1899, № 10, отд. 5, с. 20.

Петровский Ф. А.


В Тибур Гераклов уйти Ликорида-смуглянка решила —
веря, что темное все белым становится там.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 130.


2. Темное все белым становится там — см. об этом эпиграмму VII 13.

Север Г. М.


В Тибур уехала жить смуглянка-Ликорис Гераклов —
думает черное все белым становится там.

О смуглой Ликорис (Ликориде), которая пытается отбелить кожу всеми доступными средствами, тж. I LXXII 5—6, VII XIII; возможно о ней тж. III XXXIX 1, IV XXIV 1. Эпиграмма из «Тибурского цикла»; тж. IV LVII, IV LX, IV LXXIX, VII XIII.


1. Тибур. Tibur; Ти́бур. Город в Италии (совр. г. Тиволи в регионе Лацио Италии).

1. Тибур... Гераклов. См. к IV LVII 9.

1. Смуглянка. Белизна кожи была одним главных «требований» красоты; ср. I CXV 3, IV XLII 5, VII XXXIII 2, VII L 3, XI XXII 1, XII LXXXII 7. 

1. Гераклов. Ἡρακλῆς; Гера́кл; в латинском пантеоне соответствует Hercules; Геркуле́с. Среди многочисленных мифов о Геракле наиболее известен цикл сказаний о двенадцати подвигах, совершенных Гераклом на службе у Еврисфея, царя г. Микены.

2. Черное все белым. На горах в окрестностях г. Тибур, благодаря высотному солнцу и испарениям серных источников р. Альбула, отбеливалась слоновая кость; ср. VII XIII 1—2, VIII XXVIII 12. ○ Проперций, IV VII 81—82:

Там где сквозь купы дерев течет Аниен плодоносный,
там где слоновая кость волей Геракла светла...

(Аниен. Аниен; река в Италии (совр. р. Аньене в Италии).)

Силий Италик, XII 229—230:

...Как слоновая кость,
которая всегда блестит и всегда как новая
под воздухом Тибура...

Фет А. А.


В Геркулесов Тибур перешла Ликорида-смуглянка;
там, полагала она, белым становится все.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXII. О Ликориде.


1. Та смуглая Ликорида «что, по словам нашего поэта (I 72 5), черней шелковицы, валящейся с древа, // набелившись сама приятна себе Ликорида», — слыша, что солнце Тибура обеляет потускневшую слоновую кость, перебралась в Тибур; но чем увенчалась ее попытка видно из VII 13 14: «В малый срок черной вернулась она».

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016