МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. iii xli
XL ← → XLII
Mutua quod nobis ter quinquagena dedisti,
ex opibus tantis, quas gravis arca premit, –
esse tibi magnus, Telesine, videris amicus.
Tu magnus, quod das? Immo ego, quod recipis.
Петровский Ф. А.
Если ты дал мне взаймы полтораста каких-нибудь тысяч
из сундука твоего, что до отказа набит,
другом великим себя, Телесин, ты за это считаешь?
Друг-то не ты, кто ссудил, друг это я, кто отдал.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 95.
Север Г. М.
Если однажды взаймы ты три мне полтинника выдал,
из преогромных богатств, тяжкий что ломят сундук, —
другом себя, Телезин, великим за это считаешь.
Другом великим, что дал? Друг это я, что вернул.
1. Три... полтинника. Ter quinquagena (трижды по пятьдесят). Подразумевается сестерций, т.е. 150 сестерциев; 928,32,4 USD в 2023 г. по стоимости металлического содержания монеты). Сестерций (sestertius) — серебряная монета; с начала 80-х до н.э. — основная денежная единица в римской монетной системе.
4. Друг это я, что вернул. Т.к. для тебя эта сумма — совсем ничего, для меня — очень много.
Фет А. А.
Что по пятидесяти давал взаймы ты мне трижды
из огромных богатств, скрытых в твоих сундуках, —
другом великим себя ты, Телезин, почитаешь.
Ты ли велик, что даешь? Я-то скорей, что плачу.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XL. Телезину.
1. По пятидесяти, (тысяч) около 2500 руб.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016