МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii xxxix


XXXVIII ←  → XL

Iliaco similem puerum, Faustine, ministro
lusca Lycoris amat. Quam bene lusca videt!

Петровский Ф. А.


Мальчик, любимец кривой Ликориды, по облику — кравчий
из Илиона, Фавстин. Зоркий глазок у кривой!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 95.

Север Г. М.


Мальчика любит, Фавстин, кривая Ликорис такого
как илионский слуга. Зорок же глаз у кривой!

Юлий Фаустин (Фавстин) — один из близких друзей, или «хороших знакомых» Марциала; ему 17 эпиграмм.


2. Илионский слуга. Iliacus minister. Ганимед; прекраснейший из юношей. Из-за своей необыкновенной красоты был похищен Зевсом — либо перенесен орлом Зевса на Олимп, либо самим Зевсом превратившимся в орла. У Зевса стал его любовником, и слугой-виночерпием на пирах богов. Илионский — по названию г. Троя, рядом с которым произошло похищение Ганимеда. Тж. дарданский; см. XI CIV 19—20.

2. Слуга. По чтению ministro (слуга) vs. magistro (смотритель; подраз. пастух, «смотритель овец»).

2. Зорок же глаз у кривой. Ср. зрячего Квинта, «ослепшего» на оба глаза, в III VIII.

Фет А. А.


Мальчика любит, Фаустин, Ликорида кривая такого
как илионский слуга. Зоркий же глаз у кривой.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXXIX. О Ликориде.


2. Илионский слуга — Ганимед.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016