МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta lxvii


LXVI ←  → LXVIII

Lambere quae turpes prohibet tua prandia muscas
alitis eximiae cauda superba fuit.

LXVII. Muscarium pavoninum.

Петровский Ф. А.


То что сосать не дает твоих кушаний мухам противным
было когда-то хвостом гордым у лучшей из птиц.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 403.


67. Метелка от мух из павлиньих перьев.

Север Г. М.


Завтрак твой мухам лизать что мерзким вещица мешает
дивной надменным хвостом птицы когда-то была.

LXVII. Метелка от мух из павлиньих перьев.


Дорогой эквивалент метелки из бычьего хвоста; XIV LXVIII. Учитывая трудности хранения продуктов в жарком средиземноморском климате, мухи были проблемой, и метелки от мух были полезным подарком. Такие метелки встречаются в храмовых описях «сакральных предметов»; обильные жертвоприношения, очевидно, привлекали мух. Ср. III LXXXII 12. Muscarium — термин значит также «шкаф/буфет для защиты пищи от мух»; ср. тж. muscarium flabellum («мушиный веер»). Pavoninum — ср. lectus pavoninus, XIV LXXXV.


1. Завтрак. Prandium. Первый прием пищи за день, обычно ранний и легкий.

2. Дивной надменным хвостом птицы. Овидий, «Притиранья для лица» 33—34:

Laudatas homini volucris Iunonia pennas
explicat, et forma muta superbit avis...
Любит Юнонин павлин распускать хваленые перья
перед людьми; красотой даже и птица горда...

(Юнонин. Юно́на; божество латинского пантеона; богиня брака и рождения, материнства, женской производительной силы. Павлин — «птица Юноны», т.к., по мифу о многооком великане Аргусе, после того как Гермес убил его, Юнона превратила его в павлина, либо поместила его глаза на павлиний хвост; ср. XIV LXXXV 2.)

Проперций, II XXIV 11:

Haec modo pavonis caudae flabella superbae...
То опахало ей дай из хвостов горделивых павлинов...

Фет А. А.


Тот что завтрак вкушать твой мухам противным мешает
восхитительным был избранной птицы хвостом.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXVII. Павлинея махалка.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016