epigrammaton l. xiv apophoreta lii

LI ← → LIII

Gestavit modo fronte me iuvencus;
verum rhinocerota me putabas.

LII. Guttus corneus.

Петровский Ф. А.

У тельца я на лбу торчал недавно,
Но сочтешь ты меня за носорожий.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

52. Рожок для масла.

Север Г. М.

Нес недавно на лбу меня теленок;
но решишь носорожий будто рог я.

LII. Фляжка из бычьего рога.

Guttus — сосуд с длинным узким горлышком, в которых обычно содержались масла и умащения. Guttus из рога — один из видов таких сосудов. ○ Ювенал, III 262—263:

Iam lavat, et bucca foculum excitat, et sonat unctis
striglibus, et pleno componit lintea gutto...
Щеки надув, раздувает огонь в жаровне, скребочком
сальным звенит, собирает белье, наполняет флаконы...

(О сборах в баню. Скребочком. XIV LI. Белье. XIV LI 2.)

VII 129—131:

...Близок
к краху Тонгилий с его притираньями из носорога,
с шумной толпой неопрятных клиентов...

(Носорога. Из rhinoceros, дорогой фляги сделанной из рога носорога. Клиентов. Cliens (клие́нт); малоимущий и/или неполноправный гражданин, находящийся под покровительством патрона (patron).)

XI 156—158:

В баню идет этот раб, не осипший и не развращенный
с малых годов, и еще не щиплет под мышками волос,
не прикрывает свой член приставленной с мазями банкой...

2. Guttus corneus, сделанный из рога молодого бычка, мог быть обработан и украшен так, что выглядел не «дешевле» своего более дорогого аналога, rhinoceros (guttus сделанный из рога носорога).

Фет А. А.

Выставлял меня бык на лбу лишь недавно;
Носороговою сочтешь меня прямо.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.

LII. Роговая бутылка. Роговая бутылка (guttus), в которой держались масти для бань.

На сайте используется греческий шрифт