МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiii xenia xcvi XCV ←  → XCVII


Hic erat ille tuo domitus, Cyparisse, capistro.
An magis iste tuus, Silvia, cervus erat?

Петровский Ф. А.

Он не твоим ли, скажи, Кипарис, приручен недоуздком?
Или же, может быть, твой, Сильвия, этот олень?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


96. Олень.

Фет А. А.

Был ли то твоему, Кипарис, недоуздку покорный,
Или скорее же твой, Сильвия, был то олень?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XCVI. Олень.


1. Кипарис, любимец Аполлона, или, по словам других, Сильвана, который, убив ручного оленя, так загрустил, что умер и превратился в кипарис.

2. Сильвия ручной олень, который был убит Асканием (см. Верг. Эн. VII, 483).

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016