МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiii xenia xcv
XCIV ← → XCVI
Matutinarum non ultima praeda ferarum
Saevos oryx constat quot mihi morte canum!
Петровский Ф. А.
Зверь не последний среди добычи утренних зрелищ,
Скольких убитых собак стоит мне лютый ориг!
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
95. Ориг. Ориг — африканская антилопа, или газель.
Фет А. А.
В утреннем бое зверей состоит не последней добычей
Орикс злой; скольких мне стоил смертей он собак!
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XCV. Орикс. Орикс, род дикой африканской козы.
1. Утренний бой зверей; бои обыкновенно устраивались утром.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016