МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
Matutinarum non ultima praeda ferarum
Saevos oryx constat quot mihi morte canum!
Петровский Ф. А.
Зверь не последний среди добычи утренних зрелищ,
Скольких убитых собак стоит мне лютый ориг!
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
95. Ориг. Ориг — африканская антилопа, или газель.
Фет А. А.
В утреннем бое зверей состоит не последней добычей
Орикс злой; скольких мне стоил смертей он собак!
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XCV. Орикс. Орикс, род дикой африканской козы.
1. Утренний бой зверей; бои обыкновенно устраивались утром.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016