МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. x lx LIX ←  → LXI


Iura trium petiit a Caesare discipulorum
Adsuetus semper Munna docere duos.

Петровский Ф. А.

Цезаря Мунна просил троих даровать ему право
Учеников: никогда нет у него больше двух.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.

Права у Цезаря трех учеников себе Мунна
Испросил, а двоих только привык обучать.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


LX. О Мунне. Права трех учеников никогда не существовало, и Марциал только для насмешки над плохим учителем Мунной, который никогда не мог добиться более двух учеников, говорит, намекая на право трех сыновей, которое испрашивалось у императора.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016