МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x xxi


XX ←  → XXII

Scribere te quae vix intellegat ipse Modestus
Et vix Claranus, quid rogo, Sexte, iuvat?
Non lectore tuis opus est, sed Apolline libris:
Iudice te maior Cinna Marone fuit.
5Sic tua laudentur sane: mea carmina, Sexte,
Grammaticis placeant, ut sine grammaticis.

Петровский Ф. А.


Секст, что писанья твои едва и Модест понимает
Или Кларан, почему это приятно тебе?
Книги твои невозможно читать: Аполлона тут нужно!
Если ты прав, то Марон Цинною был превзойден.
5Пусть восхваляют тебя, а я пусть буду любезен,
Секст, для ученых людей и без ученых людей.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 1—2. Модест, Кларан — римские грамматики.

Ст. 4. Цинна — римский поэт I в. до н.э.; его поэма «Смирна» отличалась непонятностью и трудностью слога.

Фет А. А.


Так писать, чтобы сам Модест едва разобрать мог
Или Кларан, ты скажи, Секст, что за польза тебе?
Не читатель к твоим, Аполлон сам книжкам потребен:
Цинна во мненье твоем выше Марона бывал.
5Так да хвалят твое; мои же пусть нравятся песни,
Нравятся грамотным пусть и без грамматиков, Секст.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


XXI. Сексту.


1. Модест, грамматик, о котором Светоний упоминает как о вольноотпущенном Юлия Гигина, следовавшем с неугасимым прилежанием по стопам ученого своего патрона, испанца и вольноотпущенника Августа, у которого был палатинским библиотекарем.

2. Кларан, грамматик, упоминаемый Авзонием в письме 18.

Шатерников Н. А.


Секст, скажи, я прошу, почему ты пишешь такое,
Что понимают с трудом даже Модест и Кларан?
Ведь Аполлон лишь поймет твои книги, не смертный читатель.
Цинна, по мысли твоей, выше был, чем и Марон.
5Слава — твореньям твоим. Мои же пусть нравиться, будут,
Даст ли грамматик иль нет им толкованье свое.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016