epigrammaton l. x xix

XVIII ← → XX

Nec vocat ad cenam Marius, nec munera mittit,
Nec spondet, nec volt credere, sed nec habet.
Turba tamen non deest, sterilem quae curet amicum.
Eheu! quam fatuae sunt tibi, Roma, togae!

Петровский Ф. А.

Ни на обед не зовет, не дарит, не берет на поруки
Марий и в долг не дает: нет у него ничего.
Но тем не менее льнет толпа к бесполезному другу.
Сколько же, Рим, у тебя в тогу одетых глупцов!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.

Марий к столу не зовет, не посылает подарков,
Не поручится, не даст в долг, да и нет у него.
Все же довольно толпы ублажать бесплодного друга.
О, как много в тебе, Рим, есть бессмысленных тог!

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.

XVIII. На Мария.

4. Бессмысленных тог, т.е. клиентов, таскающихся даром на поклоны.

На сайте используется греческий шрифт