MARTIALIS.NET - EPIGRAMMATON L. VI LXXIV

Medio recumbit imus ille qui lecto,
calvam trifilem semitatus unguento,
foditque tonsis ora laxa lentiscis –
mentitur, Aefulane; non habet dentes.

На среднем ложе кто лежит всегда первый,
помадой трехволосый зализав череп,
и рот разинув ковыряет в нем спичкой —
обманщик, Эфулан; зубов во рту нету.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 185.

На среднем кто на ложе нижним разлегся
из трех волос подляпав лысину мазью,
мастичной, рот разинув, роется чисткой —
всего лишь, Айфулан, беззубый обманщик.

1. Среднем... ложе нижним. Занимал нижнее место на среднем ложе ([locus] imus in [lecto] medio), самое почетное за столом. О традиционном распределении мест на званых обедах см. https://www.satyriconliber.net/index.xps?11.3 ○ III LXXXII 5, III LXXXII 6, V LXXVIII XXXI III.82 5, III LXXXII 6, V LXXVIII 31.

1. Ложе. Lectus [tricliniaris] («ложе [для] триклиния»). Обеденное ложе; ложе в столовой (triclinium), на котором возлегали за обеденным столом (mensa). Тж. III LXXXII 5, III XCIII 24, IV XL 6, VIII LXVII 6, XII XXVIII 13, XII LXVI 5. 

1. Разлегся. На званых обедах за столом возлежали, на специальных обеденных ложах (lectus [tricliniaris]). Об обстановке на званых обедах см. http://www.satyriconliber.net/index.xps?11.3 ○ II LIX 3, IV VIII 6, V LXX 6. 

3. Мастичной... чисткой. Lentiscum, lentiscus. Зубочистка из мастикового дерева (фисташка мастиковая; Pistacia lentiscus). Тж. III LXXXII 9, XIV XXII 1.

Тот что последним лежит на ложе середнем,
мастью плешь расписав тремя волосами,
и мастиковой спицей во рту ковыряет —
это он лжет, Эскулап; у него зубов-то и нету.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.