epigrammaton l. vi lxxiv | LXXIII ← → LXXV |
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 185.
[Айфулану.] Айфулану VI LXXIV.
1. Среднем... ложе нижним. Занимал нижнее место на среднем ложе ([locus] imus in [lecto] medio), самое почетное за столом. О традиционном распределении мест на званых обедах см. https://www.satyriconliber.net/index.xps?11.3 ○ III LXXXII 5, III LXXXII 6, V LXXVIII XXXI III.82 5, III LXXXII 6, V LXXVIII 31.
1. Ложе. Lectus [tricliniaris] («ложе [для] триклиния»). Обеденное ложе; ложе в столовой (triclinium), на котором возлегали за обеденным столом (mensa). Тж. III LXXXII 5, III XCIII 24, IV XL 6, VIII LXVII 6, XII XXVIII 13, XII LXVI 5.
1. Разлегся. На званых обедах за столом возлежали, на специальных обеденных ложах (lectus [tricliniaris]). Об обстановке на званых обедах см. http://www.satyriconliber.net/index.xps?11.3 ○ II LIX 3, IV VIII 6, V LXX 6.
2. XIV XXV; II XLI 10, VI LVII 1—2, VI LXXIV 2, X LXXXIII 1—3, XII XLV 1—2.
3. Мастичной... чисткой. Lentiscum, lentiscus. Зубочистка из мастикового дерева (фисташка мастиковая; Pistacia lentiscus). Тж. III LXXXII 9, XIV XXII 1.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LXXIV. Эскулапу.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016