MARTIALIS.NET - EPIGRAMMATON L. VI LXXI

Edere lascivos ad Baetica crusmata gestus
et Gaditanis ludere docta modis,
tendere quae tremulum Pelian Hecubaeque maritum
posset ad Hectoreos sollicitare rogos –
5urit et excruciat dominum Telethusa priorem.
Vendidit ancillam, nunc redimit dominam.

Та что под звук кастаньет бетийских ходила игриво,
и под гадесский напев ловко умела плясать —
так, что и Пелий-старик взбодрился б, и муж бы Гекубы
у погребальных костров Гектора горе забыл —
5прежнего мучит и жжет Телетуса хозяина нынче.
Продал рабу, а теперь выкупил он — госпожу.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 185.

Кто под бетийский тимпан бесстыдные ладить движенья,
под гадитанский напев пляску искусен вести,
дряхлого кто бы напрячь и Пелия смог, и Гекубы
Гектора перед костром смог бы супруга зажечь —
5прежнего мучит, томит хозяина, жжет Телетуза.
Продал рабыню, теперь снова берет — госпожу.

1. Бетийский. Бетика [Испанская]; провинция (совр. пров. Андалусия и часть авт. сообщества Эстремадура Испании, пров. Алентежу Португалии).

1—2. Движенья... пляску. Гадесский танец (ст. 2), как большинство танцев, делился на три вида; каждый вид основывался на своей группе движений: движения руками (cheironomia, chironomia; χειρονομία; хирономия), прыжки (halma; ἅλμα; альма, хальма), движения ногами (lactisma; λάκτισμα; лактизма).

2. Гадитанский. Гадес; город в Испании (совр. г. Кадис в автономном сообществе Андалусия Испании).

2. О традиции эротического танца происходящей из южной Испании, в частности из г. Гадес. Гадесские танцовщицы-проститутки — одна из сексуальных «диковин» Рима I—II вв. Гадес был известен характерной школой эротического танца; «гадесскому ремеслу» обучали также в Италии, в школах приезжих инструкторов (I XLI 12). Школы гадесского танца имели большую популярность; их услугами в большом масштабе пользовались работорговцы (рабыня владеющая гадесским танцем продавалась гораздо дороже чем «обычная» наложница), также свободные девушки, в частности проститутки (владение гадесским танцем обычно переводило их в разряд «элитных»). ○ XIV CCIII; I XLI 12, I LXI 9, V LXXVIII 26, VI LXXI 2. Ср. к V LXXVIII 22 у Плиния Младшего.

3—4. Дряхлого... Пелия... Гекубы... супруга. Пелий и Приам здесь как образцы «дряхлой старости» (cariosa senectus). ○ Овидий, «Метаморфозы» VII 297—305:

Чтобы злодейств не прервать, с супругом притворную ссору
изображает она, и молельщицей к Пелия дому
быстро бежит; ее — ибо сам он уж старец глубокий —
дочери царские там принимают. Вскоре колхидка
хитрая их оплела, обольстила их ложною дружбой.
Вот о заслугах своих рассказ им ведет — как избавлен
Э́сон от старости был, — и рассказ замедляет на этом.
И возникает в сердцах у Пели́евых дев упованье,
что от искусства ее и отец их вернет себе юность...

(Колхидка. Меде́я; волшебница, колдунья. Помогла Аргонавту Иасону овладеть Золотым руном и бежала с ним в Грецию. Эсон. Эзо́н, Эсо́н; царь г. Иолк.)

3. Пелия. Πελίᾱς,; Пе́лий. Царь г. Иолк. Дядя Иазона, совершившего поход в Колхиду за золотым руном. В престарелом возрасте был разрублен на куски собственными дочерьми, по наущению Медеи, которая сообщила им, что таким образом ему можно вернуть молодость.

3. Гекубы. Ἑκάβη; Геку́ба, Гека́ба. Вторая жена царя Трои Приама. Мать 20 сыновей; в том числе Париса, который похитил Елену и уничтожил Трою, и Гектора, который стал предводителем троянского войска (таким образом уничтоживших друг друга). После падения Трои попала в рабство; в течение жизни перенесла смерть многих детей. В классической литературе имя Гекубы использовалось как нарицательное для обозначения несчастной матери и жены, как символ женского горя.

3—4. Гекубы... супруга. Приам; царь г. Троя. Шестой и последний царь города.

То не притворства игра, тут все происходит взаправду —
так, что готов воспылать с годами давно охладевший
Лаомедонтов сын, и Нестор — забыть свою грыжу;
тут похотливость не ждет, тут женщина — чистая самка...

(Лаомедонтов. Лаомедо́н, Лаомедо́нт; Λᾱομέδων; царь г. Троя. Лаомедонтов сын. Приам. Нестор. Не́стор; царь г. Пилос. Аргонавт, участник Калидонской охоты, участник Троянской войны. Свою грыжу. О старости Нестора.)

Может быть ждешь ты теперь, что здесь начнут извиваться
на гадитанский манер в хороводе певучем девчонки,
под одобренье хлопков приседая трепещущим задом?
Видят замужние жены, лежащие рядом с мужьями,
то о чем стыдно сказать иному в присутствии женщин;
для богачей это способ будить их вялую похоть,
точно крапивой...

4. Гектора. Ἕκτωρ; Ге́ктор. Участник Троянской войны. Главный троянский герой в «Илиаде»; вождь троянского войска в борьбе с греками.

4. Гектора перед костром. Гектор — сын Приама; убит Ахиллом в ходе Троянской войны. Гектора перед костром — о погребальном костре, т.е. о Приаме оплакивающем сына, в состоянии тяжелого горя, когда мысли «о женщинах» и неуместны, и маловозможны.

6. Продал... снова берет. Продал Телетузу, которую теперь выкупает снова.

Под бэтийский напев в сладострастных являясь движеньях,
и в гадитанских ловка плясках водить хоровод,
та что увлечь бы могла дрожащего Пелия даже,
мужа Гекубы, хотя б Гектор лежал на костре, —
5прежнего мучает все Телетуза и жжет господина.
Продал служанку, теперь хочет купить госпожу.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.

3. Пелий, царь фессалийский, брат Эзона и родной дядя Язона, отнявший у племянника царство посылкой его в Колхиду, но затем, по наущении Медеи, зарезанный своими дочерями (см. Овид. Превр. VII 297—349).

5. Прежней господин Телетузы, продавший ее как рабу, влюбившись хочет купить ее обратно, чтобы служить ей как госпоже.