| epigrammaton l. vi xxxviii | XXXVII ← → XXXIX |
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 175.
1. Регул-малыш. Сын стряпчего Мания Аквилия Регула.
5. «Сто мужей». Судебная коллегия по частноправовым вопросам, иначе — центумвиры.
[Аквилию Регулу.] М. Аквилий Регул; ум. 105/107; римский государственный деятель; консул-суффект 84/85; квестор 70; оратор, судебный деятель. О Регуле см. к I XII, I LXXXII. Упоминается у Плиния Младшего (I V, II XI, II XX, IV II, IV VII, VI II), как человек очень низких качеств; у Тацита («Диалог об ораторах» XV; «История» IV (42)). Один из наиболее «печально известных» представителей своего времени. Возможно хороший оратор (много выступал в качестве судебного оратора, прославился сжатыми, энергичными речами). Начал карьеру в конце правления имп. Нерона — погубил доносами нескольких сенаторов из старой аристократии, за что получил от императора жреческую должность и крупные денежные вознаграждения. Вернул утраченное по изгнанию отца состояние и увеличил его служебными злоупотреблениями, доносами, подлогами, домогательством завещаний (ср. у Плиния Младшего к I X 4). При Флавиях продолжал свою деятельность доносчика; при имп. Домициане совершил, по сообщениям Плиния Младшего, «преступления не уступающие тем что совершил при Нероне, но лучше скрываемые». Чрезвычайно разбогател, в частности за счет бессовестной охоты за наследствами (I X 4). Сумел уцелеть при смене династий, и еще при имп. Траяне занимался вымогательством завещаний. В то же время, был весьма успешен как адвокат, что ясно по упоминаниям у Плиния Младшего и самого Марциала (II LXXIV 2, IV XVI 6). Влиятельный патрон Марциала (как минимум до публикации Кн. VII, 91/93 г.), от которого благополучие Марциала зависело существенно, и которому, соответственно, тот регулярно льстил. Регулу I LXXXII, I CXI, II XCIII, V X, V XXI, VII XVI, VII XXXI; о нем: I XII 8, I LXXXII 4, VI XXXVIII 2, VI XXXVIII 10; II LXXIV 2, IV XVI 6 — как успешный защитник; I CXI, V X; V LXIII 4, VI LXIV 11 — как литературный талант, «ценитель высокой литературы»/эксперт риторики, просто «благочестивый мудрый человек»; II XCIII, VII XVI, VII XXXI — как «остроумный ценитель шутки».
2. И сам. Вместе с аудиторией.
5. Сотня мужей. Centum... viri. Centumviri (кентумви́ры, центумви́ры). Коллегия для разбирательства гражданских дел, учрежденная во 2-й пол. III в. до н.э. Ведению суда центумвиров подлежали гражданские дела об опеке, наследстве, завещаниях, по другим вопросам о праве квиритской собственности. Форма судопроизводства — legis actio sacramento (легисакционный гражданский процесс с внесением залога). В разное время численность коллегии была разной — от собственно ста в период Республики до 180 при имп. Траяне. Тж. VII LXIII 7, X XX 15, X XXVI 2.
5. Сотня мужей. Центумвиральные тяжбы — дела о собственности и наследовании; к ним относятся и «узаконения о давности» (о давности владения которое с течением времени превращается в собственность), «об опеках» (над несовершеннолетними наследниками), «о родстве» (дающем право на наследование), «о намывных берегах и островах» (о приросте земельных владений в результате речных наносов), «об обязательствах и сделках» (относящихся к собственности), «о стенах, о пользовании светом, о капели» (случаи когда человек, распоряжаясь только своей собственностью, наносит ущерб соседу: ломает или перестраивает пограничную стену, заслоняет ему вид своими постройками, размывает его землю капелью из своего водостока), т.п. Суд центумвиров был разделен на четыре комиссии, состав которых обновлялся каждый год и определялся жеребьевкой; каждая комиссия имела своего председателя. Комиссии заседали раздельно (совместные слушания производились по особо важным делам и были достаточно редки). Решение принималось после и часто на основе предварительного следствия произведенного претором, который и созывал этот суд (praetor ad hastam; «претор у копья», т.к. символом его власти было воткнутое в землю копье). ○ Квинтилиан, «Наставления оратору» XII V (6):
Я помню как он некогда говорил речь пред первым судилищем в Юлианской зале, куда, по обыкновению, собирались четыре департамента или отделения судей, то несмотря на повсеместный шум и крик от собравшегося народа, он был от четырех судилищ не только со вниманием выслушан и ясно понят, но еще, к досаде прочих ораторов, и похвален...
Плиний Младший, «Письма» II XIV (1):
Ты прав — меня изводят дела в суде центумвиров, утомительные и не доставляющие удовольствия. В большинстве случаев это мелкие, ничтожные тяжбы; редко попадается дело замечательное по известности сторон, или по своей значительности.
(Плиний весьма ценил свои успехи в этом суде (IV XVI, VI XXI. VI XXIII), и считал, что «впустило в его дверь славы» выигранное именно в этом суде.)
«Письма» V I (6—7):
(6)...После этого он подал в суд центумвиров на всех наследников, кроме меня. (7) Приблизился день суда. Мои сонаследники хотели все уладить и сговориться с Курианом; в правоте дела они не сомневались, страшным было время. Боялись как бы не выйти из суда центумвиров уголовными преступниками; видели ведь, что так случалось со многими.
(Курианом. Ближе неизвестен.)
«Письма» IX XXIII (1—2):
(1) Когда я произносил свои речи, часто случалось, что центумвиры, долго державшиеся в рамках судейской важности и серьезности, все внезапно, как бы побежденные и вынужденные, вставали и выражали мне свою похвалу. (2) Часто я уходил из Сената прославленный так, как только мог пожелать...
Тацит, «Диалог об ораторах» VII:
Что до меня, то я не так радовался, признаться, в тот день когда был удостоен пурпурной полосы на тунике, и не в те когда, человек безвестный и новый и к тому же происходящий из племени, отнюдь не отмеченного благоволением Римского государства, получил квестуру, или трибунат, или претуру, как в те счастливые для меня дни в которые мне выпадало, сколь бы посредственным и ничтожным ни было мое умение говорить, либо благополучно защитить подсудимого, либо удачно выступить на судебном разбирательстве пред центумвирами, либо доказать самому принцепсу невиновность влиятельных императорских вольноотпущенников и прокураторов и добиться их оправдания...
(Пурпурной полосы. Clavus (клав); вертикальная пурпурная полоса на тоге или тунике; регалия высших магистратов, сенаторов, всадников, тж. детей высших магистратов и некоторых жрецов. Здесь о широком клаве (в отличие от узкого), знаке сенаторского достоинства. Тунике. Tunica (ту́ника); нижняя одежда без рукавов; в форме «конверта» с отверстием для головы и рук; покрывала тело от плеч до бедер. Квестуру. Quaestor (кве́стор); в эпоху Республики и Империи — высший финансовый чиновник, казначей, тж. администратор государственного архива (квестор эрария, quaestor aerarii; квестор внутренних дел, quaestor urbani). Трибунат. Tribunus (трибу́н); в период Империи — военная, государственная, или общественная должность, функциональная или почетная. Претуру. Praetor (пре́тор); магистрат исполняющий судебно-прокурорские функции; высшая судебная должность. Доказать самому принцепсу. Император мог затребовать любое судебное дело для личного рассмотрения, отменить ранее вынесенный по нему приговор, и решить его заново. Принцепсу. Princeps (при́нкепс, при́нцепс; глава, предводитель, руководитель); титул высшего должностного лица государства; в период Республики — первый в списке сенаторов, в период Империи — носитель единоличной власти. Прокураторов. Procurator (прокура́тор); в период Империи — административная должность, подчиненная напрямую императору (procurator Caesaris); собственно слуга императора с представительной властью, со специфичными служебными обязанностями.)
Цицерон, «Об ораторе» I XXXVIII:
(173) Незнание права — бесстыдство. Ведь и в самом деле, разве это не наглейшее бесстыдство — метаться по форуму, торчать при разбирательствах и на преторских трибуналах, ввязываться в тяжбы перед выделенными судьями по особо важным делам, где часто спор идет не о факте, но о нравственной и юридической справедливости, постоянно возиться с центумвиральными тяжбами, в которых разбираются узаконения о давности, об опеках, о родстве родовом и кровном, о намывных берегах и островах, об обязательствах, о сделках, о стенах, о пользовании светом, о капели, о действительных и недействительных завещаниях, и о множестве других тому подобных вопросов, и при этом не иметь никакого понятия даже о том что значит свое, что — чужое; наконец на каком основании считается человек гражданином или иностранцем, рабом или свободным!
(175) Воин воротился домой и начал искать отцовское наследство законным порядком, как сын устраненный от наследства по завещанию; дело было представлено центумвирам. Так вот, в этой тяжбе был поднят вопрос как раз из области гражданского права — может ли сын считаться устраненным от отцовского наследства если отец не поименовал его в завещании ни как наследника, ни как лишенного наследства?
(Трибуналах. Tribunal (трибу́нал); возвышение на котором восседали магистраты при исполнении служебных обязанностей. Воин воротился домой. Общеизвестный в Риме казус, еще через сто лет после Цицерона включенный Валерием Максимом в его сборник исторических анекдотов «Достопамятные дела и речи» (VII VII (1)); воин единогласно был признан наследником.)
5. Тесной толпы окруженье. Ср. у Плиния к ст. 6; VI XXXIII (3).
5. Окруженье. Амбив. Corona: 1) Круг зрителей, слушателей, собеседников; 2) наградной венок. Малыша привлекает и собственно аудитория, возможность проявить перед публикой свои качества, и поощрение за эти качества.
6. Юлия... кров. Iulia Basilica; Ю́лия базили́ка. Сооружение в г. Рим. На Римском форуме. Место собраний Сената, проведения судебных процессов (главным образом о наследстве и имуществе, которые проводил трибунал центумвиров); в здании также находились лавки менял. Руины сохранились. Построена Г. Юлием Цезарем в 54—44 до н.э.
6. Юлия... кров. Изначально суд центумвиров заседал на Римском форуме, под открытым небом; затем в базилике Юлия, которая находилась на южной стороне Форума. Пространства для ведения дел четырьмя комиссиями отделялись занавесями. ○ Плиний Младший, «Письма» V IX (1—2):
(1) Я спустился в Юлиеву базилику послушать кому я буду отвечать в ближайшую комперендинацию. (2) По местам сидели судьи, пришли децемвиры, всюду на глаза попадались адвокаты; царит молчание. И вдруг сообщение от претора — центумвиры распущены, заседание откладывается, и я облегченно вздыхаю, потому что никогда не чувствую себя настолько подготовленным чтобы не радоваться отсрочке.
(Комперендинацию. Comperendinatio (комперендинация); отсрочка судебного решения и оглашения приговора на три судебных дня (в деле не требующем доследования), по взаимному предложению/решению сторон. Послушать кому я буду отвечать в ближайшую комперендинацию. Плиний явился послушать адвокатов противной стороны, против которых он должен был выступать в комперендинацию. Децемвиры. Decemvir (декемви́р, децемви́р); председатель каждой из четырех комиссий, на которые делится суд центумвиров.)
«Письма» VI XXXIII (1—5):
Знатная женщина, жена претория, лишена наследства восьмидесятилетним отцом через одиннадцать дней после того как, обезумев от любви, он ввел к себе в дом мачеху. Аттия требовала отцовское имущество в заседании четырех комиссий. (3) Заседало сто, восемьдесят судей (их столько в четырех комиссиях). С обеих сторон много адвокатов; для них множество скамей; густая толпа многими кругами охватывала широкое пространство для судей. Толпились около судей; на многих галереях базилики здесь женщины, там мужчины жадно старались услышать (это было трудно) и увидеть (это было легко). Напряженно ждут отца, напряженно дочери, напряженно и мачехи. (5) Дело решили по-разному — в двух комиссиях мы выиграли, в двух проиграли. Стоит отметить эту удивительную разницу, хотя и дело то же самое и судьи и адвокаты те же...
(Претория. Здесь: о префекте претория (praefectus praetorii; префе́кт прето́рия) — к командующем преторием (praetorium; императорская гвардия, личные телохранители императора). Базилики. Basilica (βᾰσῐλική; базили́ка); здание на городском форуме с залами для судебных заседаний и торговых операций. В заседании четырех комиссий. Совместное заседание всех четырех комиссий было редкостью; каждая комиссия решала дело по-своему. На многих галереях базилики. Верхние открытые галереи базилики Юлия окружали площадку где заседали судьи.)
7. Великой. Magnus. 1) Пыли арены Большого цирка (Circus Magnus), в котором проводились скачки; 2) «пыли великих побед» на арене Большого цирка.
10. Сына услышит отец. Сын Регула умер в детском возрасте. ○ Плиний Младший, «Письма» IV II (1):
Регул утратил сына, он не стоил одного этого несчастья, хотя не знаю считает ли он это несчастьем. Мальчик был способный, но неустойчивый; мог бы пойти прямой дорогой, не будь весь в отца.
10. Чтобы Регул дожил до того как сын станет совершеннолетним и начнет выступать в суде сам; его жене — довелось услышать и эти выступления сына, и еще живого и активного к тому времени Регула, возможно том же суде (Регул был уже в преклонном возрасте когда у него родился сын).
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XXXVIII. О сыне Регула.
6. Юлия кров (Basilica Iulia), храм Юлия Цезаря на Форуме, в котором заседали сто мужей для разбора гражданских процессов и завещаний.
10. Она же их двух, пусть мать услышит ораторскую защиту мужа и сына.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016