МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
Secti podicis usque ad umbilicum
nullas reliquias habet Charinus,
et prurit tamen usque ad umbilicum.
O quanta scabie miser laborat!
5Culum non habet, est tamen cinaedus.
Петровский Ф. А.
До пупка самого остатков нету
от разорванной задницы Харина;
до пупка самого в нем зуд, однако.
О как тяжко болеть такой чесоткой!
5быть без зада, и все же быть миньоном.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», СПб., 1994, с. 158.
Север Г. М.
До пупка ничего совсем от драной
не осталось, увы, Харина жопы.
А свербит до пупка, зудит, однако.
О несчастный — такой страдать чесоткой!
5Быть без зада, увы, и быть кинедом.
[«Марциал не по-детски»]
[Харину.] Этому Харину-кинеду VI XXXVII.
5. Кинедом. Здесь в (2). ○ I XLI 13, II XXVIII 1, II XLIII 13, II LXXXVI 2, III LXXIII 5, IV XLIII 1, IV XLIII 4, VI XVI 1, VI L 3, VII XXXIV 10, VII LVIII 1, VII LVIII 9, IX II 13, IX LXIII 1, IX XC 7.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016