МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. v xxviii
XXVII ← → XXIX
Ut bene loquatur sentiatque Mamercus,
Efficere nullis, Aule, moribus possis:
Pietate fratres Curvios licet vincas,
Quiete Nervas, comitate Rusones,
5Probitate Macros, aequitate Mauricos,
Oratione Regulos, iocis Paulos:
Robiginosis cuncta dentibus rodit.
Hominem malignum forsan esse tu credas:
Ego esse miserum credo, cui placet nemo.
Петровский Ф. А.
Чтоб добрым помянул тебя Мамерк словом,
Ты не добьешься, Авл, будь ты сама доблесть:
Хоть будешь выше Куриев в любви братской,
Приветливей Рузонов, кротче ты Нервы,
5Честней Мавриков, справедливей, чем Макры,
Речист, как Регул, остроумен, как Павел, —
Он ржавым все равно сгрызет тебя зубом.
Тебе, пожалуй, он покажется злобным,
По мне же, тот, кому никто не люб, — жалок.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Ст. 2. Авл — Авл Пудент, друг Марциала.
Ст. 3. Курии — братья Домиций Тулл и Домиций Лукан (прадед Марка Аврелия).
Фет А. А.
Чтобы о ком хорошо говорил Мамерк или думал,
Этого нравами, Авл, никакими ты сделать не можешь:
Хоть бы ты превзошел и Курциев братской любовью,
Кротостью Нервы семью, приветливой лаской Рузонов,
5Честностью Макров притом, справедливостью самых Мавриков,
Регулов даром речей, игривою шуткою Павлов, —
Все-то ржавыми он грызет зубами своими.
Злобным может быть ты его человеком считаешь:
Жалок, по-моему, тот, кто недоволен никем.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XXVIII. Авлу о Мамерке.
2. Авл (Пудент), (см. прим. I, 31, 3).
3. Затрудняясь объяснить имя Curvios, мы переводим Курциев согласно мнению большинства указывающих на Курция, бросившегося в пропасть, и на другого, бросившегося на копья из любви к отчизне; оба братья по духу.
5. Макр, наместник в Испании и Далмации (см. X, 78. 2). Юний Маврик приводится Плинием (Пис. I, 5; IV, 22), как умный. опытный и благонадежный человек.
Шатерников Н. А.
Чтоб наш Мамерк мог слово доброе молвить,
Нельзя достигнуть, Авл, ничем такой вещи.
Пускай святее братьев Курвиев будешь,
Рузонов мягче и любезней, чем Нервы,
5Честнее Макров, Мавриков склонней к правде,
Шутливей Павлов, Регулов в речах тверже, —
Но все Мамерк грызет гнилым своим зубом.
Быть может, скажешь: от природы он злобен.
Но кто не любит никого, как тот жалок!
Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016