МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii lxxxv


LXXXIV ←  → LXXXVI

Quis tibi persuasit nares abscidere moecho?
Non hac peccatum est parte, marite, tibi.
Stulte, quid egisti? Nihil hic tua perdidit uxor –
cum sit salva tui mentula Deiphobi.

Петровский Ф. А.


Что побудило тебя у любовника вырезать ноздри?
Перед тобою ни в чем нос не повинен его.
Что ты наделал, дурак? Ничего у жены не пропало —
ежели твой Деифоб в целости все сохранил.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 107.

Север Г. М.


Кто надоумил тебя любовнику нос-то отрезать?
Вовсе не этот, супруг, орган тебя оскорбил.
Что ты наделал, дурак? Жена при своем ведь осталась –
если остался с елдой в целости твой Деифоб.

Марциал не по-детски»]

Север Г. М., «Марциал не по-детски: 200 обсценных эпиграмм», Toronto, 2012, с. 31.


Ср. II LXXXIII.


1. Любовнику нос... отрезать. По закону «Lex Iulia de maritandis ordinibus» («Закон Юлия о порядке брака»), принятому в 18 до н.э., муж имел право убивать изменившую супругу и ее любовника, тж. подвергать любому наказанию «в частном порядке». См к. II XLVII 3, II XLIX 2, II LX 2—4, II LXXXIII 1—3; о законах Домициана см. к I LXXIV, см. VI II, IX V, IX VII.

1. Любовнику нос... отрезать. Отрезание носа и ушей — один из распространенных видов физической мести, восходящий к традициям Ассирии (VI в. до н.э. и ранее). У ассирийцев и халдеев он традиционно практиковался как наказание за прелюбодеяние; позднее был перенят персами и египтянами. В Риме в таком качестве использовался редко; Марциал использует это обстоятельство чтобы задать вопрос к выводу эпиграммы в ст. 4.

3. При своем... осталась. Получив развод, твоя жена может выйти за оскорбившего тебя любовника, и продолжать оскорблять тебя теперь вполне легально; см. к I LXXIV.

4. Деифоб. Δηΐφοβος; Деифо́б. Участник Троянской войны. Убит Менелаем при взятии Трои. В Аиде Деифоба встретил Эней; у Деифоба были отрезаны уши и нос; см. к II LXXXIII 1—3.

4. Ср. II LXXXIII 5.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016