МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii lxxiv


LXXIII ←  → LXXV

Psilothro faciem levas, et dropace calvam.
Numquid tonsorem, Gargiliane, times?
Quid facient ungues? Nam certe non potes illos
resina, veneto nec resecare luto.
5Desine, si pudor est, miseram traducere calvam!
Hoc fieri cunno, Gargiliane, solet.

Петровский Ф. А.


Мазью ты бреешь лицо, а лысину — пастою смольной,
Гаргилиан. Почему ж страшен цирюльник тебе?
Как же с ногтями-то быть? Ведь ты, конечно, не можешь
глиной венетскою их или смолою остричь.
5Ну постыдись, и срамить свою жалкую лысину брось ты —
женским лишь чреслам идет способ твой, Гаргилиан.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1993, с. 95.

Север Г. М.


Чистишь псилотром лицо, и лысину дропаком чистишь.
Нешто пугает тебя, Гаргилиан, брадобрей?
Что же с ногтями тогда? Ведь ты не сумеешь, наверно,
ногти обрезать смолой, глиной лазурной остричь?
5Лысину — стыд поимей — позорить несчастную хватит!
Делают, Гаргилиан, женщины это с пиздой.

Марциал не по-детски»]

Север Г. М., «Марциал не по-детски: 200 обсценных эпиграмм», Toronto, 2012, с. 27.


Этому Гаргилиану, возможно, III XXX.


1. Псилотром. Psilothrum; ψίλωθρον (псило́тр). Мазь-депилятор. Тж. VI XCIII 9. Один из рецептов псилотра приводится у Плиния. ○ Плиний, XXIV XXXIX:

Семена черной америйской ивы, взятые в равной пропорции с оксидом свинца, наносимые после ванны, действуют как псилотр...

(Америйской. По названию «Америя» (Аме́рия; город в Италии, совр. г. Амелия в регионе Умбрия Италии).)

1. Дропаком. Dropax; δρῶπαξ (дро́пак, дро́пакс). Мазь-депилятор. Тж. X LXV 8.

2. Пугает... брадобрей. О тиране г. Сиракузы Дионисии Старшем. Когда Дионисию донесли как его цирюльник похваляется перед приятелями, что каждое утро держит бритву у горла самого правителя, Дионисий приказал его казнить. Он заставил дочерей научиться цирюльному делу, чтобы брить его, потом он стал бояться и дочерей, и стал сам выжигать себе волосы раскаленной ореховой скорлупой.

3—4. Что же с ногтями... ногти... остричь. Римляне у цирюльников не только брились и стриглись, но также остригали ногти. См. надпись к цирюльничьему набору, XIV XXXVI.

4. Смолой. Resina. Очевидно, сосновая смола; один из компонентов псилотра или дропака (ст. 1).

4. Глиной лазурной. Lutum venetum. Лазурная глина (или голубая глина) — один из компонентов псилотра (ст. 1). Добывалась на о. Крит.

Фет А. А.


Ты псилотром лицо, а плешь смолою счищаешь.
Или, Гаргилиан, страшен тебе брадобрей?
Как же с ногтями-то быть? Видь их без сомненья обрезать
ни смолой, ни какой глиной венецкой нельзя.
5Если есть стыд у тебя, брось бедную плешь ты позорить —
это, Гаргилиан, милостям женщин оставь.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXXIV. На Гаргилиана.


1. Псилотр, медикамент истребляющий рост волос. Особенного рода смола (dropax) употреблялась для вырывания прилипших к ней волос.

4. Глиной Венецкой (см. IV 93 9).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016