MARTIALIS.NET - EPIGRAMMATON L. III III

Formosam faciem nigro medicamine celas,
sed non formoso corpore laedis aquas.
Ipsam crede deam verbis tibi dicere nostris:
“Aut aperi faciem, aut tunicata lava.”

Снадобьем черным лицо красивое ты укрываешь,
но некрасивым своим телом ты воду мутишь.
Верь (богиня сама вещает моими устами):
«Или открой ты лицо, или купайся в плаще».

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», СПб., 1993, с. 79.

Эта эпиграмма присутствует не во всех рукописях, и считается некоторыми исследователями подложной.

Снадобьем черным лицо красивое ты укрываешь,
но некрасивым своим телом источник мутишь.
Верь, что моими сама богиня вещает устами:
«Либо лицо обнажи, либо купайся в плаще».

Эпиграмма присутствует не во всех рукописях, и, очевидно, является подложной. На это указывают также неуместное расположение в числе вступительных эпиграмм и не вполне характерные Марциалу стиль, образ, и «поучение» в клаузуле.

1. Снадобьем. По чтению «medicamine» (косметическое средство) vs. «velamine» (одеяние).

3. Сама богиня. Очевидно, нимфа источника (ст. 2).

4. 1) Твое лицо, очевидно, так же «красиво» как тело [и скрывать тебе нечего]; 2) поэтому спрячь свое безобразие полностью.

Ты лица красоту под снадобьем черным скрываешь,
а не красивым своим телом вредишь ты воде.
Речи мои ты прими как будто от са́мой богини:
«Или открой ты лицо, или купайся в плаще».

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.

1. Снадобьем черным; какая-либо косметическая мазь, придававшая коже темный цвет.