МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii xxi


XX ←  → XXII

Proscriptum famulus servavit fronte notatus.
Non fuit haec domini vita, sed invidia.

Петровский Ф. А.


Спас господина опального раб им самим заклейменный.
Этим, однако, не жизнь спас он ему, а позор.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», СПб., 1993, с. 83.

Север Г. М.


Раб заклейменный укрыл попавшего в список проскрипций.
Этим хозяину спас, впрочем, не жизнь, а позор.

Подразумевается эпизод Гражданской войны 44—42 до н.э. Г. Анций Рестион, монетарий (triumvir monetalis) Республики в 47 до н.э., в 43 до н.э. был подвергнут проскрипции со стороны Второго Триумвирата (Октавиан Август, М. Антоний, М. Эмилий Лепид); был спасен от преследования рабом, которого незадолго до этого подверг клеймению. Эпизод приводится у Валерия Максима. ○ Валерий Максим, VI VIII (7):

Анций Рестион от триумвиров будучи назначен в ссылку, и видя, что все домашние его в граблении упражнялись, не показывая нимало вида к побегу, ушел из дома своего в полночь. Сей побег его тайный примечал прилежно один из слуг оного, которой пред тем от него был скован, и к крайнему обруганию на лице вечными пятнами заклеймен был; по стопам за ним следуя, сделался ему товарищем добровольно. Он сей своей отменой и неожиданной услугой показал пример совершеннейшего усердия. Потому что те которых в доме состояние было его лучше обратились к снисканию беззаконной корысти; напротив того, он будучи ни что иное как тень и образец по своим карам, жизнь того от которого был наказан, почел за корысть величайшую. И когда довольно было оставить только сердце, он придал еще к тому и любовь отменную. Доброжелательство его не тем окончилось, но в соблюдении его употребил он удивительную хитрость. Ибо как он услышал о приходе воинов жаждавших крови его господина, тогда удалив его, сделал сруб и возложил на оный убитого собой старика нищего. А как, потом пришед, воины спрашивали его о господине, тогда он, показывая на сруб, ответствовал: «Boт где он за учиненное ему бесчеловечие очищается». И как он говорил, по-видимому, правду, то они в том ему и поверили. Откуда воспоследовало, что Анций получил случай соблюсти жизнь свою побегом.


1. Заклейменный. О клеймении рабов см. к II XXIX 10.

1. Попавшего в список проскрипций. Proscriptio (проскри́пция). Список лиц объявленных вне закона. За выдачу или убийство включенного в списки назначалась награда, за укрывательство — казнь. Имущество проскрибированного подвергалось конфискации, потомки лишались почетных прав и состояния. Впервые применена Л. Корнелием Суллой как орудие массового политического террора. Позже часто использовалась высшими государственными лицами для устранения неугодных, сведения счетов, обогащения, и т.п.

2. Большей местью было сохранить хозяину таким образом жизнь, чем позволить чтобы она была отнята. Очевидно, Рестион заклеймил раба несправедливо, за проступок который тот не совершал. Несправедливость римлянами осуждалась, подобного рода — особенно. Римское отношение к чести, мести за причиненный позор, и т.п. весьма взыскательно и специфично. С подобным отношением, жизни с таким «клеймом позора» Рестион мог предпочесть смерть (в частности voluntaria mors, добровольную смерть, как правило от меча; ср. к I XLII 4, I LXXVIII 7, 9). Сделав эту историю «достоянием памяти», раб со всем основанием рассчитывал обессмертить позор своего господина, и таким образом добиться самой «эффективной» мести; вдобавок к тому, что Рестион, как получается, заклеймил своего спасителя.

Фет А. А.


Раб с заклейменным челом укрыл обреченного в ссылку.
Он не жизнь своего спас господина, а стыд.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXI. О жестоком господине.


2. Стыд, заключающийся в том, что он заклеймил своего спасителя.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016