МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta viii


VII ←  → IX

Nondum legerit hos licet puella,
novit quid cupiant Vitelliani.

Петровский Ф. А.


Хоть еще не прочла, но знает дева
все желанья Вительевых табличек.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 394.


8. Вительевы таблички.

Север Г. М.


Пусть еще не прочла, но знает дева
что Вительевы так хотят таблички.

Вителлианы. Vitelliani — род triplices, писчих табличек маленького формата; обычно использовались для личной переписки, для персональных сообщений «по делу», как записная книжка для «забавных мелочей», наподобие английской trifle book или французского sottisier — сборника шуток, песенок, стишков, и т.п. Название происходит от собственного имени Vitellius (очевидно изобретатель и/или самый известный изготовитель таких табличек). XIV VI, XIV IX; II VI 2—6.

Фет А. А.


Дева пускай их еще не прочитает,
знает она, чего ждут вителлианы.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


VIII. Таблички вителлианские. Для любовных писем употреблялись обыкновенно маленькие таблички, с одним словом имеющим двойное значение.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016