МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta vii


VI ←  → VIII

Esse puta ceras, licet haec membrana vocetur;
delebis quotiens scripta novare voles.

Петровский Ф. А.


Точно из воска листки, хоть пергаментом их называют, —
сколько угодно на них можешь писать и стирать.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 394.


7. Пергаментные таблички.

Север Г. М.


Воском таблички считай, хотя и зовется «пергамент»;
сколько угодно на нем будешь стирать и писать.

Писчие таблички пергаментные.

Писчие таблички из листов пергамента покрытого гипсом или мелом. На таких табличках писали чернилами (XIV V); гипс или мел можно было стирать, листы покрывать заново и писать снова. Так как пергамент был недешев, такие таблички считались «дорогим подарком»; вдобавок считалось, что текст написанный чернилами на таких табличках намного «легче» для глаз. IV X 5—6. ○ Квинтилиан, «Наставления оратору» X III (31):

Писать лучше всего на воске, с которого легче всего стирать [написанное], если только более слабое зрение не потребует использования пергамента; последний, однако, хотя и помогает глазу, задерживает руку и прерывает поток мыслей — из-за частоты с которой перо должно окунаться в чернила...

(С которого легче всего стирать. На воске написанное заглаживалось обратной стороной стилуса, сформованной в виде закругленной «лопатки».)


1—2. Воском... стирать и писать. Овидий, «Искусство любви» III 495:

Пусть для ответа сперва расчистится воск на табличках,
чтоб из-под вашей строки не было видно чужой...

(О любовниках которые пишут возлюбленным «по шаблону», используя однажды написанный текст в который подставляют разные имена адресатов.)

Светоний, «Калигула» XX:

Здесь происходило также состязание в греческом и латинском красноречии, на котором, говорят, побежденные должны были платить победителям награды и сочинять в их честь славословия; а тем кто меньше всего угодили было велено стирать свои писания губкой или языком, если они не хотели быть битыми розгами или выкупанными в ближайшей реке...

1. Пергамент. Membrana. Тонкий пергамент.

Фет А. А.


Воском это считай, пергаментом пусть хоть зовется;
ты сотрешь если вновь вздумаешь что написать.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


VII. Таблички из пергамента. (См. эп. 184).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016