МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta xlviii


XLVII ←  → XLIX

Haec rapit Antaei velox in pulvere draucus,
Grandia qui vano colla labore facit.

Петровский Ф. А.


Быстро хватая мячи в пыли антеевой, шею
Вытянет, верно, себе попусту жалкий миньон.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


48. Мячи-гарпасты.

Север Г. М.



Марциал не по-детски»]

Фет А. А.


Ловит в антэйской пыли его проворный распутник,
Чтобы бесплодным трудом крепости шее придать.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XLVIII. Гарпаст. Гарпаст, мяч, которым играли две партии, причем каждая из них старалась удержать у себя.


1. Антэй (см. V, 65, 3).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016