МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta xlviii


XLVII ←  → XLIX

Haec rapit Antaei velox in pulvere draucus,
grandia qui vano colla labore facit.

Петровский Ф. А.


Быстро хватая мячи в пыли антеевой, шею
Вытянет, верно, себе попусту жалкий миньон.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


48. Мячи-гарпасты.

Север Г. М.


Быстро хватая мячи в пылище Антеевой, шею
часто раздутую зря вытянет пидор-качок.

Марциал не по-детски»]


Мячи-гарпасты. Мяч-гарпаст (harpasta; ἁρπαστόν, от ἁρπᾰστός: 1) подхваченный; 2) отнятый, похищенный) — мяч для игры в гарпаст, популярную в Риме греческую игру, прообраз таких современных игр с мячом как регби и футбол. Набивался волосом. Тж. IV XIX 6, VII LXVII 4, VII XXXII 10. Существовало две разновидности гарпаста: 1) мяч вбрасывался в группу соревнующихся, которые должны были им завладеть, каждый либо в пользу себя, либо в пользу команды; 2) несколько игроков перебрасывались мячом, играющий между ними «охотник» должен был его перехватить. Гарпаст, судя по некоторым свидетельствам, велся вполне грубо; был частью физической подготовки легионеров и больше походил на борьбу. В средние века во Франции играли в «суле», суть которой заключалась в том чтобы забить набитый соломой кожаный мяч в городские ворота, защищаемые командой соперников; непосредственным прообразом «суле» считается игра в гарпасты в римских палестрах (гимнастических школах) и военных лагерях. IV XIX 5—6; к IV XIX 5. ○ Афиней, «Пир мудрецов» I 25—26:

(25) ...Игра же в мяч, называемая «грабежом» (ἁρπαστόv), прежде называлась «фенинда» (φαινίνδα). Мне она нравится больше всего. (26) Она требует значительных усилий в борьбе за мяч, и весьма изнурительна; нередко играющие не на шутку выкручивают друг другу шеи и душат. Так, у Антифана: «Ой-ой! Какая боль! Свернули шею мне!» Есть у Антифана и следующее описание игры в фенинду: // С веселым смехом он проворно мяч схватил, // своим отдал, от этих ускользнул легко, // того с пути отбросил, а того — поднял. // Все заревели: «Дальше! Рядом с ним! Закинь! // Над головою! Низом! Верхом! Подойди! // Отдай в борьбу!»


1. В пылище. IV XIX 6, VII LXVII 5, VII XXXII 10.

1. В пылище Антеевой. Ирон.; в пыли места где проводились игры и атлетические/гимнастические занятия, где играли и занимались современные Марциалу «Антеи» и «Гераклы».

1. Антеевой. Ἀνταίος; Анте́й. Великан, обладавший необоримой силой, которую поддерживал от соприкосновения с Геей, матерью-землей.

1—2. Шею... вытянет. При встрече с Гераклом Антей потребовал чтобы тот с ним боролся. Никто не мог победить Антея в единоборстве не зная тайны откуда великан получал бесконечную силу (тайна заключалась в том, что когда Антей чувствовал, что начинает терять силы, то прикасался к земле). Во время битвы Геракл несколько раз валил Антея на землю, но силы великана от этого только возобновлялись. Когда во время борьбы Геракл поднял Антея высоко в воздух, силы великана иссякли, и Геракл сломал ему позвоночник (по другой версии, задушил). Атлеты и борцы во время упражнений или состязаний для большей концентрации силы вытягивали шею; отсюда ирония у Марциала и Ювенала. ○ Ювенал, III 88—89:

Или сравнит инвалида длинную шею с затылком
хоть Геркулеса, что держит Антея далеко от почвы...

2. Пидор. Draucus. Активный гомосексуалист; от paedico/paedicator отличался тем, что занимался атлетикой (борьбой и силовой подготовкой). I XCVI 12, VII LXVII 5, IX XXVII 10, XI LXXII 1. Ср. описание характерной активности draucus, VII LXVII 4—12.

Фет А. А.


Ловит в антэйской пыли его проворный распутник,
Чтобы бесплодным трудом крепости шее придать.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XLVIII. Гарпаст. Гарпаст, мяч, которым играли две партии, причем каждая из них старалась удержать у себя.


1. Антэй (см. V, 65, 3).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016